1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
2
00:02:31,800 --> 00:02:34,997
NARRATEUR :
La guerre entre les États a déchiré la nation.
3
00:02:35,938 --> 00:02:38,634
Fort Sumter, Bull Run,
4
00:02:39,141 --> 00:02:41,632
Chickamauga, Shiloh,
5
00:02:41,944 --> 00:02:44,811
Vicksburg et,
Enfin, Appomattox.
6
00:02:46,181 --> 00:02:49,947
Le Colorado avait survécu
la guerre civile sans être sous le feu des critiques.
7
00:02:51,153 --> 00:02:54,418
Mais ça l'était
le champ de bataille d' un autre conflit sanglant
8
00:02:55,123 --> 00:02:57,523
sur qui était le dirigeant légitime
de la terre.
9
00:02:58,126 --> 00:03:01,459
Les Indiens, qui avaient
parcouru ses espaces ouverts pendant des centaines d'années
10
00:03:02,331 --> 00:03:05,562
ou l'homme blanc
qui étaient venus construire des forts et créer des fermes.
11
00:03:06,134 --> 00:03:09,729
Il y a eu un événement honteux
massacre par un obsédé colonel de milice
12
00:03:09,805 --> 00:03:11,204
nommé Frank Skimmerhorn,
13
00:03:12,040 --> 00:03:15,203
et représailles menées par
le chef Cheyenne, Pouce cassé
14
00:03:15,944 --> 00:03:17,377
et les frères Pasquinel.
15
00:03:20,148 --> 00:03:23,879
Pendant les hostilités,
des hommes d'honneur, comme le major Maxwell Mercy,
16
00:03:23,952 --> 00:03:26,614
travaillé sans relâche pour
apporter une paix durable.
17
00:03:27,723 --> 00:03:32,456
Hommes intègres,
comme le commerçant Levi Zendt, a tenu bon.
18
00:03:33,328 --> 00:03:37,094
Des hommes visionnaires, comme
le fermier, Hans Brumbaugh, a commencé à prospérer.
19
00:03:38,433 --> 00:03:42,267
Et maintenant, alors que la paix prévalait,
encore un autre genre d'homme revenu.
20
00:03:42,971 --> 00:03:46,532
Son nom était Oliver Seccombe.
Et Seccombe était un rêveur.
21
00:03:46,909 --> 00:03:51,005
C'est ce qui l'a amené vers l'ouest
avec Levi et Elly Zendt en 1844
22
00:03:51,780 --> 00:03:54,908
et ce qui l'a fait continuer
quand Levi et Elly ont fait demi-tour.
23
00:03:56,385 --> 00:04:00,082
Maintenant, il fonderait un empire
du rêve de votre vie.
24
00:04:00,722 --> 00:04:03,850
Un ranch qui s'étendrait
des montagnes Rocheuses à l'ouest
25
00:04:03,992 --> 00:04:05,425
jusqu'à la frontière du Nebraska.
26
00:04:06,028 --> 00:04:10,624
Un tronçon de 150 milles
parcourant 50 miles du nord au sud.
27
00:04:10,933 --> 00:04:15,893
Une propriété foncière qui dominait
une superficie de 5 760 000 acres.
28
00:04:16,104 --> 00:04:17,662
Un ranch appelé Venneford.
29
00:04:18,774 --> 00:04:21,641
Pour faire prospérer ce ranch,
Seccombe avait besoin de deux choses,
30
00:04:21,910 --> 00:04:24,504
bétail assez résistant pour survivre
sur la plage ouverte,
31
00:04:24,680 --> 00:04:26,910
et des hommes assez durs
pour les lui amener.
32
00:04:27,282 --> 00:04:28,772
Le bétail était au Texas,
33
00:04:29,151 --> 00:04:31,711
une race robuste et sauvage
appelés longhorns.
34
00:04:33,722 --> 00:04:35,690
Les hommes seraient
trouvé là aussi.
35
00:04:36,558 --> 00:04:39,686
Et l'homme qu'il a envoyé
pour les trouver c'était John Skimmerhorn.
36
00:04:40,262 --> 00:04:42,787
(CHANT EN ESPAGNOL)
37
00:04:43,398 --> 00:04:45,127
Viande et oignons.
38
00:04:45,867 --> 00:04:47,801
(SIFFLET)
39
00:04:51,673 --> 00:04:54,073
Se�or, Je ne vole pas !
40
00:04:54,443 --> 00:04:55,432
Ne t'inquiète pas.
41
00:05:02,884 --> 00:05:04,010
Qu'est-ce que tu cuisines ?
42
00:05:04,786 --> 00:05:06,720
Se�or, oignons.
43
00:05:09,725 --> 00:05:11,750
Il en est ainsi.
Ça sent juste beaucoup plus.
44
00:05:12,227 --> 00:05:13,387
Tu en veux ?
45
00:05:13,962 --> 00:05:15,862
Ouais, merci.
46
00:05:20,302 --> 00:05:21,633
Délicieux.
47
00:05:21,937 --> 00:05:24,804
Qu'est-ce qu'il y a dedans
des oignons, des poivrons et de la sauge ?
48
00:05:25,073 --> 00:05:27,166
Si tu sais ce qu'il y a dedans,
alors ce n'est pas bien fait.
49
00:05:27,342 --> 00:05:28,331
Vous en voulez encore ?
50
00:05:28,577 --> 00:05:31,444
Écoutez-moi. j'ai
du vrai bœuf ici.
51
00:05:31,747 --> 00:05:33,510
Vous pensez que nous
pourrais mettre un peu... Du vrai boeuf ?
52
00:05:34,016 --> 00:05:36,849
Avec du vrai bœuf, se�or,
nous aurons un festin !
53
00:05:42,724 --> 00:05:46,057
JOHN : Je n'ai pas eu
tout avait si bon goût depuis mon retour au Minnesota.
54
00:05:46,361 --> 00:05:48,158
Minnesota? Où est-ce?
55
00:05:49,331 --> 00:05:50,525
Tu n'as jamais entendu
du Minnesota ?
56
00:05:50,699 --> 00:05:51,688
Non, seigneur.
57
00:05:53,101 --> 00:05:55,262
Eh bien, c'est un endroit
très loin d'ici.
58
00:05:56,738 --> 00:05:57,864
Bonnes terres agricoles.
59
00:05:57,939 --> 00:06:01,500
Une ferme ! Oui, je viens
de la ferme aussi. Vous connaissez Santa Ynez au Mexique ?
60
00:06:01,643 --> 00:06:04,043
Hmm. Vous êtes agriculteur ?
61
00:06:04,112 --> 00:06:05,272
Non, seigneur.
62
00:06:05,447 --> 00:06:08,416
Tout ce que je plante ne le fera pas
poussent même au Minnesota,
63
00:06:09,084 --> 00:06:11,678
mais ce que je cuisine
ça a bon goût, s�?
64
00:06:13,922 --> 00:06:15,355
Le meilleur que j'ai jamais goûté.
65
00:06:16,491 --> 00:06:17,788
Alors que fais-tu ?
66
00:06:18,360 --> 00:06:19,486
Je cuisine.
67
00:06:19,561 --> 00:06:20,789
Pour qui ?
68
00:06:21,696 --> 00:06:23,027
Pas de travail maintenant.
69
00:06:27,669 --> 00:06:30,900
Ça te plairait de rouler pour moi ?
S'occuper des chevaux, faire la cuisine ?
70
00:06:31,807 --> 00:06:34,105
Où vas-tu
à, señor ? Qui sait ?
71
00:06:34,176 --> 00:06:36,906
Partout où je peux trouver une piste
patron qui conduira un troupeau vers le nord pour moi.
72
00:06:37,446 --> 00:06:39,175
Vous allez au Kansas?
Colorado.
73
00:06:39,347 --> 00:06:40,575
(EXCLAMATIONS)
74
00:06:40,882 --> 00:06:41,871
Quel est le problème ?
75
00:06:42,250 --> 00:06:44,616
J'ai toujours voulu
voir le Colorado.
76
00:06:45,620 --> 00:06:47,645
Eh bien, c'est réglé.
77
00:06:49,224 --> 00:06:51,852
Je m'appelle Skimmerhorn.
John Skimmerhorn.
78
00:06:52,894 --> 00:06:56,227
Corne d'écumoire ? Es-tu l'homme
qui a combattu les Indiens ?
79
00:06:57,899 --> 00:07:00,800
Vous n'avez jamais entendu parler du Minnesota,
mais tu as entendu parler de Skimmerhorn, hein ?
80
00:07:01,036 --> 00:07:04,403
Non, j'ai entendu parler du massacre,
señor. Je veux dire, tout le monde l'a entendu.
81
00:07:06,174 --> 00:07:07,641
C'était mon père.
82
00:07:09,411 --> 00:07:10,810
Es-tu parti avec lui ?
83
00:07:13,949 --> 00:07:16,679
Non.
Merci pour le repas.
84
00:07:20,422 --> 00:07:21,411
Se�eur ?
85
00:07:23,992 --> 00:07:26,586
Je m'appelle Gomez.
Ignacio Gomez.
86
00:07:27,095 --> 00:07:28,585
Mes amis m'appellent Nacho.
87
00:07:29,331 --> 00:07:32,061
Je pense que je sais où
nous pouvons trouver un homme pour conduire votre bétail.
88
00:07:32,200 --> 00:07:33,189
Où est-ce ?
89
00:07:33,768 --> 00:07:36,100
Dans le comté de Palo Pinto.
90
00:07:36,738 --> 00:07:39,730
Poteet.
Il s'appelle R.J. Poteet.
91
00:07:40,142 --> 00:07:41,439
J'ai entendu les hommes
parler de lui.
92
00:07:41,510 --> 00:07:43,000
Il est...
C'est un homme de grande taille.
93
00:07:43,378 --> 00:07:45,312
Il connaît le bétail et il sait
comment les conduire.
94
00:07:47,015 --> 00:07:49,142
Comté de Palo Pinto,
où est-ce ?
95
00:07:49,284 --> 00:07:52,481
Oh, deux, trois jours
d'ici si on roule fort.
96
00:07:54,156 --> 00:07:55,214
Nous?
97
00:07:55,490 --> 00:07:56,980
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.
98
00:07:57,425 --> 00:08:01,225
Je devrais le savoir, comme tout le monde
sinon, un homme ne peut rien faire pour ce que fait sa famille.
99
00:08:01,596 --> 00:08:04,121
Mon propre frère, il est prêtre.
100
00:08:25,820 --> 00:08:27,185
R.J. Poteet !
101
00:08:30,525 --> 00:08:31,890
Poteet ?
102
00:08:37,032 --> 00:08:38,021
Je m'appelle Poteet.
103
00:08:38,600 --> 00:08:40,397
Je m'appelle Skimmerhorn,
en provenance du Colorado.
104
00:08:41,670 --> 00:08:44,002
Eh bien, que puis-je faire pour toi,
M. Skimmerhorn ?
105
00:08:44,639 --> 00:08:46,766
je te veux
pour me constituer un bon troupeau mixte.
106
00:08:47,075 --> 00:08:50,067
Eh bien, pourquoi mélanger ?
Si vous vendez du bœuf, les bœufs suivront bien mieux.
107
00:08:50,912 --> 00:08:53,005
Je ne vends pas.
Nous démarrons un ranch.
108
00:08:54,149 --> 00:08:55,514
De combien en avez-vous besoin ?
109
00:08:55,917 --> 00:08:57,441
Deux, trois mille.
110
00:08:58,486 --> 00:08:59,783
Eh bien, nous pouvons les obtenir pour vous.
111
00:08:59,955 --> 00:09:01,252
Mais pouvez-vous les amener vers le nord ?
112
00:09:02,524 --> 00:09:03,889
Eh bien, tu sais,
113
00:09:05,126 --> 00:09:07,617
si nous essayions de les pousser
dans l'ouest du Kansas,
114
00:09:07,696 --> 00:09:10,426
nous aurons de la chance de garder
la moitié du troupeau, j'ai essayé ça.
115
00:09:10,899 --> 00:09:12,127
Que pouvons-nous faire ?
116
00:09:13,468 --> 00:09:15,026
Tout dépend de vous.
117
00:09:17,272 --> 00:09:18,364
Que veux-tu dire?
118
00:09:18,840 --> 00:09:21,274
Eh bien, il y a une autre façon,
mais je ne voudrais pas vous l'imposer.
119
00:09:21,476 --> 00:09:22,465
Par quel chemin ?
120
00:09:22,744 --> 00:09:25,713
Il y a environ deux ans,
un homme nommé Bonne nuit,
121
00:09:25,914 --> 00:09:29,816
il était quelque chose,
il a dirigé 2 000 créatures loin au sud d'ici,
122
00:09:30,118 --> 00:09:31,608
juste en face
le désert,
123
00:09:31,686 --> 00:09:34,018
puis je les ai balancés
au nord jusqu'au Colorado et au Wyoming.
124
00:09:34,856 --> 00:09:35,845
Le désert ?
125
00:09:36,424 --> 00:09:40,588
De cette façon, son plus grand risque
c'était la nature, pas les Indiens ou les hors-la-loi.
126
00:09:41,029 --> 00:09:42,189
Est-ce que cela pourrait être refait ?
127
00:09:42,964 --> 00:09:43,953
C’est possible.
128
00:09:44,399 --> 00:09:45,388
Quelles sont vos conditions ?
129
00:09:46,534 --> 00:09:49,264
Quatre-vingts cents par tête pour
chaque animal que je livre.
130
00:09:49,738 --> 00:09:51,603
Je paie l'équipage,
vous fournissez les chevaux.
131
00:09:53,441 --> 00:09:54,874
Dans combien de temps pourrions-nous
commencer ?
132
00:09:55,543 --> 00:09:58,410
Eh bien, la façon dont le temps
ça se dessine, je dirais une semaine, 10 jours.
133
00:09:59,114 --> 00:10:03,107
M. Poteet, vous êtes l'homme
Je cherchais.
134
00:10:04,019 --> 00:10:07,318
Demain, nous pourrons nous réunir
le troupeau, vous choisissez vos hommes et nous nous dirigeons vers le nord.
135
00:10:07,389 --> 00:10:09,721
Eh bien, nous pourrions commencer à acheter
en ce moment. Allons-y.
136
00:10:09,791 --> 00:10:10,951
Qui est le Mexicain ?
137
00:10:12,394 --> 00:10:13,759
Nacho.
Il sera le cuisinier.
138
00:10:15,363 --> 00:10:16,955
Pas sur mes traces, il ne le fera pas.
139
00:10:18,566 --> 00:10:21,558
(PARLANT ESPAGNOL)
Espèce de petite excuse maigre et à moitié cuite pour un perforateur.
140
00:10:21,670 --> 00:10:24,867
Qui diable te l'a dit
tu pourrais faire du trail avec un Texan ?
141
00:10:25,540 --> 00:10:27,565
(PARLANT ESPAGNOL)
Je faisais du trail sur ce territoire
142
00:10:27,642 --> 00:10:30,167
quand tu étais encore en train d'apprendre
parler ma langue
143
00:10:30,779 --> 00:10:35,409
et chevauchant la ligne de mandrin,
espèce de gros pou de lit envahi par la végétation.
144
00:10:35,483 --> 00:10:36,711
Hé!
145
00:10:37,319 --> 00:10:38,308
Attendez juste une minute.
146
00:10:38,386 --> 00:10:41,048
Quel genre de cocinero es-tu
pour m'insulter ?
147
00:10:41,456 --> 00:10:45,256
Je suis le cocinero qui va
remplis ton gros ventre gonflé quand il est vide,
148
00:10:45,727 --> 00:10:48,560
et verse une bouteille
d'analgésique dedans quand ça fait mal.
149
00:10:49,497 --> 00:10:53,092
Je suis le cocinero qui est
je vais tenir tes paris, régler tes querelles,
150
00:10:53,601 --> 00:10:58,300
écoutez vos plaintes
et entends tes confessions.
151
00:10:59,341 --> 00:11:02,799
Je garde mon wagon bien emballé
et mon café est toujours chaud.
152
00:11:03,812 --> 00:11:06,508
Si je ne pensais pas ça
vous me testiez, señor,
153
00:11:10,218 --> 00:11:12,778
je tiendrai ça
la façon dont cela devrait être tenu.
154
00:11:13,888 --> 00:11:14,877
Et toi,
155
00:11:15,390 --> 00:11:18,689
tu souffleras des airs chauds
à partir de plus d'un trou.
156
00:11:21,463 --> 00:11:22,930
Il est cuisinier ?
157
00:11:23,164 --> 00:11:24,153
(SOUPIR)
158
00:11:24,265 --> 00:11:25,254
(RIANT)
159
00:11:50,358 --> 00:11:54,556
(TIR D'ARMES)
160
00:12:01,603 --> 00:12:02,592
Brumbaugh?
161
00:12:02,670 --> 00:12:03,659
Seccombe.
162
00:12:04,038 --> 00:12:05,596
On dirait que tu
racheté le magasin.
163
00:12:05,740 --> 00:12:08,106
Eh bien, je ne comprends pas
en ville aussi souvent.
164
00:12:08,777 --> 00:12:12,372
J'ai entendu dire que tu avais assez
une récolte. Pommes de terre? Surtout.
165
00:12:12,447 --> 00:12:14,347
Quelle précieuse petite nourriture
a été transporté ici,
166
00:12:14,416 --> 00:12:16,145
J'imagine tes légumes
vendu à prix d'or.
167
00:12:17,419 --> 00:12:19,979
Je suppose que tu connais mes bénéfices
aussi bon que moi.
168
00:12:21,222 --> 00:12:22,484
Je me suis renseigné.
169
00:12:23,391 --> 00:12:26,588
Et que M. Farwell,
qui est venu me demander d'acheter mon terrain,
170
00:12:26,661 --> 00:12:29,152
c'en était un autre
de vos demandes ?
171
00:12:29,230 --> 00:12:30,219
Adieu ?
172
00:12:40,842 --> 00:12:43,743
Ne perdons pas de temps.
Tu veux acheter mon terrain.
173
00:12:44,345 --> 00:12:45,812
Je n'ai pas l'intention de vendre.
174
00:12:46,047 --> 00:12:47,309
Vous n'avez pas entendu
ma meilleure offre.
175
00:12:47,715 --> 00:12:50,946
J'ai entendu ce qui s'est passé
à Henry Kolvig quand il a dit non à votre meilleure offre.
176
00:12:51,186 --> 00:12:53,120
C'est une calomnie, je ne le fais pas
je dois souffrir, monsieur.
177
00:12:53,988 --> 00:12:55,546
J'étais à Chicago à ce moment-là.
178
00:12:55,623 --> 00:12:58,717
Vous avez téléphoné à un avocat
pour acheter son terrain avant qu'Henry ne soit enterré.
179
00:12:58,827 --> 00:13:00,158
je ne serai pas appelé
un meurtrier.
180
00:13:00,228 --> 00:13:01,786
Et je ne vendrai pas mon terrain.
181
00:13:02,530 --> 00:13:04,828
M. Brumbaugh,
J'ai besoin de ton eau. Moi aussi.
182
00:13:04,899 --> 00:13:08,562
Pour les pommes de terre ? j'apporte
3 000 têtes de bétail sur ces terres.
183
00:13:08,803 --> 00:13:11,772
Je crée une industrie
cela préparera le territoire à devenir un État.
184
00:13:12,574 --> 00:13:13,871
Je sais ce que tu fais,
Seccombe.
185
00:13:13,942 --> 00:13:15,910
Vous profitez
de la Loi sur la propriété familiale.
186
00:13:16,644 --> 00:13:19,169
Tu amènes les gens à prouver
chaque morceau de terre qui contient de l'eau
187
00:13:19,247 --> 00:13:20,874
et je te le revends
pour presque rien,
188
00:13:21,783 --> 00:13:23,648
alors tu contrôles tout
la terre ferme qui l'entoure
189
00:13:23,718 --> 00:13:26,016
parce que personne
mais vous pourrez travailler votre eau.
190
00:13:26,988 --> 00:13:28,751
Eh bien, c'est une très bonne idée,
191
00:13:28,823 --> 00:13:32,054
mais ça n'arrive pas
être ce pour quoi le Homestead Act a été adopté.
192
00:13:32,594 --> 00:13:34,858
Il a été adopté pour que les hommes viennent
sortir de la guerre sans rien
193
00:13:34,929 --> 00:13:36,920
je pourrais travailler dur
sur un terrain qui leur appartient.
194
00:13:37,799 --> 00:13:40,199
Pour qu'ils puissent savoir
une certaine dignité qu'ils ont perdue dans ce terrible combat.
195
00:13:41,369 --> 00:13:43,929
Il a été adopté pour les agriculteurs,
pas des vaches.
196
00:13:44,205 --> 00:13:46,230
Et pas un tas de
Lords anglais aux pantalons fantaisie
197
00:13:46,307 --> 00:13:48,332
assis dans leurs demeures
À 6 000 milles.
198
00:13:53,314 --> 00:13:56,147
Tu ne peux vraiment pas voir
qu'est-ce que ce ranch fera pour ce territoire, n'est-ce pas ?
199
00:13:57,418 --> 00:13:59,477
Voyez ce que vous en pensez
ça pourrait faire pour toi.
200
00:14:00,755 --> 00:14:05,215
Je te le dis franchement,
vous envoyez des chevaliers de la nuit sur mes terres,
201
00:14:06,628 --> 00:14:09,461
tu ne vivras pas pour voir
si une vache du Texas arrive ou non.
202
00:14:30,018 --> 00:14:31,508
RACHEL : Bonjour, M. Poteet.
203
00:14:32,253 --> 00:14:36,622
Rachel, Nate, dites bonjour
à John Skimmerhorn.
204
00:14:38,293 --> 00:14:39,726
Même nom, homme différent.
205
00:14:40,562 --> 00:14:42,189
Comment vas-tu,
M. Skimmerhorn ?
206
00:14:42,897 --> 00:14:43,886
Madame.
207
00:14:45,767 --> 00:14:46,893
Salut.
208
00:14:47,101 --> 00:14:48,090
Nate.
209
00:14:49,370 --> 00:14:50,530
Comment vas-tu,
Nate ?
210
00:14:51,973 --> 00:14:53,497
Pas mal.
211
00:14:54,676 --> 00:14:58,840
Nous avons habillé les enfants.
Je trouve du travail ici et là.
212
00:14:59,380 --> 00:15:01,871
Quand toi et Mme Poteet
tu vas commencer à m'apporter ton linge ?
213
00:15:02,283 --> 00:15:03,807
Oh, n'importe quel jour maintenant, Rachel.
214
00:15:04,485 --> 00:15:05,474
Nous nous dirigeons vers le nord.
215
00:15:06,921 --> 00:15:08,047
Quand?
216
00:15:08,189 --> 00:15:09,178
Maintenant.
217
00:15:09,524 --> 00:15:12,118
Il sera sept heures
ou huit mois aller-retour.
218
00:15:14,162 --> 00:15:16,096
Je suppose que tu as entendu
J'ai dû vendre mon cheval.
219
00:15:16,264 --> 00:15:17,253
Ouais.
220
00:15:17,599 --> 00:15:19,430
Eh bien, tu peux
jetez votre selle sur Baldy ici.
221
00:15:19,968 --> 00:15:21,629
Il a l'air sain.
Il est.
222
00:15:22,370 --> 00:15:25,430
Rachel.
M. Poteet. M. Skimmerhorn.
223
00:15:25,506 --> 00:15:26,768
JOHN : Mme Person.
224
00:15:26,874 --> 00:15:28,398
Dis aux garçons
J'ai dit au revoir.
225
00:15:51,733 --> 00:15:52,825
Quelle taille de troupeau ?
226
00:15:52,900 --> 00:15:54,162
Vingt-huit cents.
227
00:15:55,403 --> 00:15:56,768
Vous les achetez déjà ?
228
00:15:57,038 --> 00:15:58,062
Il se serra la main.
229
00:15:58,139 --> 00:16:01,233
Certains de Lem Frater, Pardees,
Les garçons Richardson,
230
00:16:01,442 --> 00:16:02,636
le vieux Cy Fitch.
231
00:16:03,244 --> 00:16:04,871
Nous les récupérerons
à Jacksborough.
232
00:16:05,113 --> 00:16:06,512
Où les dirigeons-nous ? Kansas?
233
00:16:07,048 --> 00:16:08,413
Colorado.
234
00:16:08,516 --> 00:16:09,608
Colorado?
235
00:16:09,684 --> 00:16:11,015
Démarrer un ranch là-bas.
236
00:16:11,119 --> 00:16:12,609
Cela signifie que vous
être à la traîne des taureaux.
237
00:16:13,021 --> 00:16:14,818
C'est un travail trop dur pour toi ?
238
00:16:15,023 --> 00:16:16,820
Tu sais que je n'en suis pas un
pour se plaindre.
239
00:16:17,492 --> 00:16:19,255
Quel sentier prévoyez-vous
à prendre ?
240
00:16:19,360 --> 00:16:20,827
La façon dont M. Goodnight est allé.
241
00:16:20,895 --> 00:16:22,260
Llano Estacado?
242
00:16:22,830 --> 00:16:23,819
POTEET : Pareil.
243
00:16:24,365 --> 00:16:26,265
Avez-vous une idée
du Llano Estacado?
244
00:16:26,601 --> 00:16:30,435
M. Poteet dit ainsi
évite les Comanches et les hors-la-loi du Kansas.
245
00:16:30,772 --> 00:16:31,932
Ça fait ça.
246
00:16:32,473 --> 00:16:34,464
Il y a un tronçon
de 70 milles.
247
00:16:34,542 --> 00:16:36,669
POTEET : Plutôt 80, 90.
248
00:16:36,878 --> 00:16:38,436
Un parcours angoissant.
249
00:16:38,646 --> 00:16:42,104
C'est à 200 miles du chemin,
au sud du Nouveau-Mexique.
250
00:16:42,617 --> 00:16:46,075
Ce tronçon de 90 milles
je n'ai pas une seule goutte d'eau.
251
00:16:50,224 --> 00:16:51,657
C'est le patron.
252
00:16:51,826 --> 00:16:53,418
Oh, il est loco.
253
00:16:53,728 --> 00:16:57,027
C'est mieux qu'un travail quotidien épuisant
de la part de Clem Goodly, n'est-ce pas ?
254
00:16:57,799 --> 00:17:00,461
Tout ça en enfer.
Chef.
255
00:17:15,049 --> 00:17:16,107
Canby!
256
00:17:16,184 --> 00:17:17,208
Hé, Mule !
257
00:17:19,987 --> 00:17:21,579
Ça doit être à l'arrière.
258
00:17:26,794 --> 00:17:30,195
Eh bien, bonjour, Poteet.
J'ai entendu dire que tu achetais du bétail comme un fou.
259
00:17:30,665 --> 00:17:32,064
Nous partons pour le Colorado.
260
00:17:32,567 --> 00:17:34,626
Euh-huh, eh bien,
J'ai en quelque sorte pensé que tu pourrais avoir besoin de moi.
261
00:17:34,769 --> 00:17:36,396
Quand?
Maintenant.
262
00:17:36,804 --> 00:17:40,433
Ça a l'air bien. Tu veux acheter
ma file de chevaux ? Ils sont juste là-bas.
263
00:17:41,209 --> 00:17:42,471
Eh bien, s'ils sont bons.
264
00:17:42,543 --> 00:17:44,534
Pourquoi ne les regardes-tu pas
pendant que je récupère mes armes, hein ?
265
00:17:44,812 --> 00:17:46,575
A bientôt,
je reviens tout de suite.
266
00:17:47,181 --> 00:17:48,170
Fais-le.
267
00:17:53,121 --> 00:17:55,919
Il a des beautés.
Je vous recommande de tous les acheter.
268
00:17:56,324 --> 00:17:58,121
Eh bien, cela vous coûtera cher.
269
00:17:58,292 --> 00:17:59,281
Il aime ses chevaux.
270
00:17:59,360 --> 00:18:01,453
Eh bien, tu ne peux pas avoir d'animaux
comme ça à Jacksborough.
271
00:18:01,596 --> 00:18:03,962
Et j'aimerais utiliser Canby
à ce moment-là avec Nate.
272
00:18:04,031 --> 00:18:06,499
Cela lui ferait du bien
si nous avons atteint son prix au début.
273
00:18:06,934 --> 00:18:07,958
Indiquer?
274
00:18:08,169 --> 00:18:10,364
Ouais, quand tu auras
ton bétail s'étendait sur le sentier,
275
00:18:10,438 --> 00:18:12,668
tu veux tes deux meilleurs hommes
monter devant
276
00:18:12,907 --> 00:18:15,535
à gauche et à droite
du bouvillon de tête et un peu en avant.
277
00:18:16,611 --> 00:18:18,408
De cette façon,
si quelque chose arrive,
278
00:18:18,479 --> 00:18:20,447
tu n'as pas le temps
pour ne rien expliquer.
279
00:18:21,249 --> 00:18:23,717
Tes points doivent prendre
responsabilité par eux-mêmes.
280
00:18:23,851 --> 00:18:25,785
Maintenant, Nate, voici le meilleur
J'en ai déjà vu.
281
00:18:26,554 --> 00:18:27,987
Et je fais aussi confiance à Canby.
282
00:18:29,056 --> 00:18:31,718
Eh bien, achetons ses chevaux,
si son prix n'est pas un vol.
283
00:18:31,826 --> 00:18:32,952
Ce sera.
284
00:18:33,361 --> 00:18:36,694
Eh bien, comment les aimez-vous ? Hein?
285
00:18:37,632 --> 00:18:39,623
Ils sont assez bons.
Combien?
286
00:18:39,901 --> 00:18:41,459
Eh bien, dix dollars le cheval.
287
00:18:42,036 --> 00:18:43,230
Dix dollars ?
288
00:18:43,838 --> 00:18:45,601
Stockez ce bien dans
Le Colorado opterait pour...
289
00:18:45,673 --> 00:18:48,141
Tu conduis certainement
C'est une bonne affaire, Canby.
290
00:18:48,242 --> 00:18:50,233
Eh bien, R.J.,
ces chevaux ont les pieds durs.
291
00:18:50,344 --> 00:18:52,369
je te donnerai 45 $
pour le lot.
292
00:18:52,814 --> 00:18:54,509
Vous avez conclu un marché.
293
00:18:55,616 --> 00:18:57,379
Vous êtes Skimmerhorn ?
Oui Monsieur.
294
00:18:57,485 --> 00:19:00,215
Un vrai plaisir.
Nate, toi et moi sommes à cheval, n'est-ce pas ?
295
00:19:00,288 --> 00:19:02,188
Ouais, c'est vrai.
Eh bien, c'est bien. Bien.
296
00:19:02,824 --> 00:19:05,520
Écoutez ici maintenant,
Corne d'écumeur...
297
00:19:05,626 --> 00:19:08,390
Écoute, j'apprécie que tu sais
un bon cheval d'un mauvais cheval,
298
00:19:08,563 --> 00:19:10,360
mais un conseil vous ennuierait ?
Non.
299
00:19:11,065 --> 00:19:13,397
Laissons R.J. ici, regarde
ton argent, d'accord ?
300
00:19:16,037 --> 00:19:17,971
Je vais le faire, Canby.
D'accord.
301
00:19:18,339 --> 00:19:20,239
L'homme ne peut pas faire confiance à R.J. Poteet,
302
00:19:20,608 --> 00:19:21,666
il ne peut faire confiance à personne.
303
00:19:21,742 --> 00:19:23,710
Nous roulons
ou du lollygagging ?
304
00:19:25,012 --> 00:19:26,070
Nous roulons.
305
00:19:39,694 --> 00:19:40,683
Hé.
306
00:19:46,067 --> 00:19:47,056
Mike Laserer.
307
00:19:50,438 --> 00:19:51,564
Je sais.
308
00:19:51,639 --> 00:19:53,766
Nous aurons besoin
sept autres mains, R.J.
309
00:19:54,709 --> 00:19:55,698
Il a volé des chevaux.
310
00:19:56,344 --> 00:19:59,074
Eh bien, je sais, mais ça
c'était il y a longtemps.
311
00:19:59,881 --> 00:20:02,076
Vous ne trouverez pas mieux
cowboy dans tout le comté.
312
00:20:02,350 --> 00:20:04,318
Je les chercherai à Jacksborough.
313
00:20:06,954 --> 00:20:08,615
Canby.
Bonjour Mike.
314
00:20:09,423 --> 00:20:11,983
Monsieur Poteet,
Je m'appelle Mike Laserer.
315
00:20:12,059 --> 00:20:13,287
Je sais qui tu es.
316
00:20:14,996 --> 00:20:16,293
j'aimerais rouler
avec toi.
317
00:20:17,632 --> 00:20:18,792
Je n'ai pas besoin de toi.
318
00:20:19,700 --> 00:20:22,999
Eh bien, il vous en faut une bonne douzaine.
Je n'en compte que quatre.
319
00:20:23,905 --> 00:20:24,894
Cinq.
320
00:20:25,640 --> 00:20:26,834
Le boyau de poivre ?
321
00:20:28,876 --> 00:20:30,104
Ce n'est pas un voleur.
322
00:20:32,513 --> 00:20:36,347
Maintenant, comment ça se passe pour un homme comme toi,
part à la guerre, perd tout son argent, peut-il le récupérer ?
323
00:20:36,751 --> 00:20:37,740
Un homme comme moi,
324
00:20:38,319 --> 00:20:41,686
il perd sa réputation,
il ne peut pas le récupérer, peu importe ses efforts ?
325
00:20:42,890 --> 00:20:44,881
j'ai beaucoup cherché
des sentiers, M. Poteet.
326
00:20:45,860 --> 00:20:48,090
J'ai traversé des rivières
du coucher du soleil à l'enfer.
327
00:20:48,729 --> 00:20:49,889
M. Poteet ?
328
00:20:51,098 --> 00:20:52,087
Il peut monter.
329
00:20:52,700 --> 00:20:56,261
Je ferai même du drag.
Il te faut un homme bien là-bas, dans la poussière.
330
00:20:57,772 --> 00:20:58,761
D'accord.
331
00:21:00,541 --> 00:21:03,874
Très bien, Laserer.
Mais laissez-moi vous expliquer clairement mes règles.
332
00:21:05,112 --> 00:21:08,343
Maintenant, un homme a autant besoin de travail
comme vous le dites, je veillerai à ce qu'il comprenne.
333
00:21:09,317 --> 00:21:11,046
Il a faim,
Je vais voir qu'il est nourri.
334
00:21:12,853 --> 00:21:14,787
Il a besoin d'un abri,
Je vais voir qu'il aura une couchette chaude.
335
00:21:14,855 --> 00:21:16,413
mais, par Dieu,
il me vole,
336
00:21:17,491 --> 00:21:18,719
Je verrai qu'il est pendu.
337
00:21:27,635 --> 00:21:29,102
Merci, monsieur!
338
00:21:33,674 --> 00:21:35,301
Tu sais où
il nous emmène ?
339
00:21:36,043 --> 00:21:37,704
Llano Estacado.
340
00:21:38,179 --> 00:21:39,737
Monsieur Bonne nuit
quand il reviendra
341
00:21:40,114 --> 00:21:42,582
il l'appelait le cimetière
des espoirs de Cowman.
342
00:21:43,184 --> 00:21:47,678
Il faudra tout enterrer un jour,
autant être avec un homme comme R.J. Poteet.
343
00:22:23,824 --> 00:22:29,194
Nacho, donne à Sanderson
un coup d'oeil à ça. Dis-lui que je veux un wagon de type spécial
344
00:22:29,263 --> 00:22:31,663
avec quelque chose comme un bureau
à l'arrière là-bas,
345
00:22:31,732 --> 00:22:35,190
beaucoup de tiroirs à ranger
choses, le dessus de table se retire quand on s'arrête.
346
00:22:35,903 --> 00:22:37,029
NACHO : Tu as dessiné ça ?
347
00:22:37,438 --> 00:22:38,871
Je ne suis pas un artiste.
348
00:22:39,440 --> 00:22:40,771
Les tiroirs, quelle taille ?
349
00:22:41,075 --> 00:22:42,770
Eh bien, je ne le suis pas
ébéniste non plus.
350
00:22:42,843 --> 00:22:44,743
Donnez-le simplement à Sanderson.
Il comprendra.
351
00:22:44,912 --> 00:22:47,176
Et des barils.
Cela devrait avoir deux barils.
352
00:22:47,448 --> 00:22:49,109
Un pour la farine,
un pour les haricots.
353
00:22:49,383 --> 00:22:53,114
Haricots? Vous avez mis les Mexicains en danger
tu ne peux pas vivre sans haricots, n'est-ce pas ?
354
00:22:53,187 --> 00:22:56,088
De la façon dont il les fabrique, vous
Je pense que tu étais toi-même en partie mexicain, Canby.
355
00:22:56,223 --> 00:22:58,350
Très bien, Nacho,
c'est ton chariot.
356
00:22:58,426 --> 00:23:01,327
Tu veux des barils
là-dessus, construisez-les simplement.
357
00:23:01,629 --> 00:23:03,358
Ouais, mais des crochets,
nous avons besoin de crochets tout autour...
358
00:23:03,431 --> 00:23:04,989
Dis-le à Sanderson,
tu veux ?
359
00:23:05,266 --> 00:23:07,700
D'accord, patron.
On va nous construire un wagon !
360
00:23:08,602 --> 00:23:09,660
Haricots.
361
00:23:10,171 --> 00:23:11,832
Nous en avons
des mains à embaucher.
362
00:23:37,765 --> 00:23:39,995
Ce sont les mains du sentier
tu as dit que nous attendions ?
363
00:23:40,501 --> 00:23:42,435
Nous ressemblions tous à ça
à seize ans.
364
00:23:43,337 --> 00:23:44,770
Ouais, mais nous ne l'étions pas
bétail traînant.
365
00:23:44,939 --> 00:23:46,031
J'étais.
366
00:23:46,140 --> 00:23:48,165
Hé, c'est notre travail le plus difficile.
Les prendre comme des veaux
367
00:23:48,242 --> 00:23:50,073
et les tourner
en jeunes taureaux forts.
368
00:23:58,385 --> 00:23:59,647
Je m'appelle Poteet.
369
00:24:01,622 --> 00:24:04,785
Eh bien, je suppose
tu as entendu dire que j'avais besoin d'une tenue.
370
00:24:06,193 --> 00:24:08,753
Je suis heureux de dire,
Je ne vois pas de lâche parmi vous.
371
00:24:10,131 --> 00:24:12,429
Un lâche ne viendrait jamais
à la recherche de travail en sentier.
372
00:24:13,868 --> 00:24:15,062
Mais un faible...
373
00:24:15,336 --> 00:24:18,464
Un faible ne commencera pas ça
conduire, je me fiche de la quantité de sable qu'il montre.
374
00:24:18,739 --> 00:24:23,005
L'homme est inapte, n'y arrive jamais
vers où nous allons.
375
00:24:23,978 --> 00:24:26,139
Maintenant, le genre d'hommes
que je recherche,
376
00:24:27,314 --> 00:24:29,407
je me battrai juste parce que
Je le leur demande.
377
00:24:30,317 --> 00:24:32,285
Ils perdront
trois nuits de sommeil à courir à la main,
378
00:24:32,353 --> 00:24:34,719
passer 72 heures en selle
sans repos
379
00:24:34,788 --> 00:24:36,380
juste parce qu'il y a
un travail à faire.
380
00:24:37,758 --> 00:24:40,352
Et chacun sait
qu'il est le seul à pouvoir le faire.
381
00:24:44,064 --> 00:24:46,999
Maintenant le troupeau est retenu
juste au sud de la ville.
382
00:24:49,236 --> 00:24:52,399
Tout le monde se sent à la hauteur,
Je le verrai là-bas à 14h00.
383
00:24:59,780 --> 00:25:02,214
POTEET : Allez. Allez.
384
00:25:13,260 --> 00:25:15,820
C'est une Crown V.
Qu'en pensez-vous ?
385
00:25:18,566 --> 00:25:20,397
J'aime ça.
Bien!
386
00:25:20,768 --> 00:25:22,258
Mais je pensais que c'était juste
ça va être un V.
387
00:25:23,003 --> 00:25:25,699
Eh bien, une tenue
sur toute la ligne l'utilise déjà.
388
00:25:26,340 --> 00:25:29,400
J'ai essayé Lazy V,
Barre V, Diamant V,
389
00:25:29,877 --> 00:25:32,004
ils ont tous été pris.
Puis je me suis souvenu que tu as dit
390
00:25:32,213 --> 00:25:34,613
ce gars de Venneford
était un roi ou quelque chose comme ça.
391
00:25:34,882 --> 00:25:35,906
Un comte.
392
00:25:35,983 --> 00:25:38,508
Ouais. Eh bien, de toute façon, je pensais
il porterait une couronne.
393
00:25:39,153 --> 00:25:41,713
Et même s'il ne le fait pas,
son bétail le peut.
394
00:25:42,223 --> 00:25:44,054
Chef?
Hmm?
395
00:25:44,625 --> 00:25:45,853
Il est environ 14 heures.
396
00:25:46,493 --> 00:25:47,790
Merci.
397
00:26:24,365 --> 00:26:25,423
Quel est ton nom, mon fils ?
398
00:26:25,566 --> 00:26:26,726
Ragland, monsieur.
399
00:26:27,468 --> 00:26:28,526
Vous avez déjà été traîné ?
400
00:26:29,937 --> 00:26:30,926
Non, monsieur.
401
00:26:33,474 --> 00:26:35,408
Eh bien, tu es un homme honnête,
M. Ragland.
402
00:26:36,110 --> 00:26:37,737
Ne laisse pas ça conduire
ne vous change rien.
403
00:26:38,312 --> 00:26:39,973
Non, monsieur. Merci, monsieur.
404
00:26:45,286 --> 00:26:46,412
Nom?
405
00:26:46,654 --> 00:26:47,643
Calendrier.
406
00:26:48,088 --> 00:26:49,612
Quelqu'un vous le dit
où allons-nous ?
407
00:26:50,057 --> 00:26:51,524
Juste pour que ça parte d'ici.
408
00:26:52,326 --> 00:26:53,418
Vous avez des ennuis ?
409
00:26:54,628 --> 00:26:55,993
Eh bien, non
avec la loi.
410
00:26:57,097 --> 00:26:58,496
Vous le ferez.
411
00:27:07,107 --> 00:27:08,369
Quel est ton nom,
un cow-boy ?
412
00:27:08,742 --> 00:27:10,972
Sauvage, monsieur.
Guillaume Savage.
413
00:27:11,545 --> 00:27:12,944
Avez-vous déjà fait du soldat ?
414
00:27:13,013 --> 00:27:16,642
Mon père l'a fait.
Avant la guerre. Combattre les Apaches.
415
00:27:16,784 --> 00:27:17,773
(RIRES)
416
00:27:19,286 --> 00:27:21,015
Eh bien, viens par là,
M. Sauvage.
417
00:27:21,455 --> 00:27:23,582
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
418
00:27:29,897 --> 00:27:30,989
Je te connais?
419
00:27:31,065 --> 00:27:32,054
Non, monsieur.
420
00:27:32,633 --> 00:27:33,725
Vous êtes sûr?
421
00:27:34,501 --> 00:27:35,729
Oui Monsieur.
422
00:27:39,907 --> 00:27:44,071
C'était mon frère.
Il a servi dans votre compagnie, Capitaine Poteet.
423
00:27:45,779 --> 00:27:47,041
Gompert?
424
00:27:48,682 --> 00:27:49,979
Oui Monsieur.
425
00:27:50,617 --> 00:27:53,711
Bien sûr.
C'est un homme courageux.
426
00:27:53,821 --> 00:27:55,880
Oui Monsieur.
427
00:27:55,956 --> 00:27:57,480
Ma mère m'a lu
votre lettre.
428
00:27:58,359 --> 00:27:59,724
Elle sait que tu es là ?
429
00:28:01,395 --> 00:28:02,828
Elle est morte l'année dernière, monsieur.
430
00:28:06,233 --> 00:28:08,258
Eh bien, M. Gompert,
pourquoi tu ne
431
00:28:08,535 --> 00:28:11,299
détache ta selle là
et jetez-le sur un de nos chevaux.
432
00:28:11,772 --> 00:28:15,037
Ce vieux bourrin que tu es
la conduite ne semble pas être à la hauteur de notre destination.
433
00:28:15,476 --> 00:28:16,534
Oui Monsieur.
434
00:28:26,653 --> 00:28:27,642
C'est ça ?
435
00:28:28,222 --> 00:28:30,520
Eh bien, je pourrais en utiliser un autre,
Je ne sais pas où je le trouverai.
436
00:28:32,659 --> 00:28:34,752
Et le solitaire,
assis par terre ?
437
00:28:36,497 --> 00:28:40,456
Appelez-le Buck.
J'ai entendu dire que c'est un homme plutôt bien avec un remuda
438
00:28:41,268 --> 00:28:42,735
si tu peux rester debout
l'odeur. Hein.
439
00:28:43,570 --> 00:28:45,936
Ouais, il est
une espèce magnifique, d'accord.
440
00:28:46,974 --> 00:28:49,807
Eh bien, il n'est pas obligé de le faire
traîner trop près.
441
00:28:50,677 --> 00:28:53,305
Eh bien, s'il est bon
avec des chevaux, engagez-le, qu'il sente ou pas.
442
00:28:53,414 --> 00:28:54,403
Convenu.
443
00:28:56,016 --> 00:28:58,576
Mâle?
Monsieur?
444
00:28:58,952 --> 00:29:01,011
Besoin d'un lutteur.
Pouvez-vous le gérer ?
445
00:29:02,656 --> 00:29:03,645
Vous pariez.
446
00:29:08,128 --> 00:29:11,962
Eh bien, écoute, pourquoi ne pas
faire connaissance avec le stock ?
447
00:29:12,566 --> 00:29:13,726
Ils sont entre vos mains maintenant.
448
00:29:14,334 --> 00:29:15,699
Vous pariez.
449
00:29:24,678 --> 00:29:27,647
Eh bien, les garçons, c'est tout.
Merci d'être venu.
450
00:29:29,349 --> 00:29:30,338
Qui est le patron ?
451
00:29:31,084 --> 00:29:32,244
Il y a un trou
sur cette selle.
452
00:29:32,352 --> 00:29:33,649
Ouais, c'est un McClellan.
453
00:29:33,821 --> 00:29:34,947
Cela me semble être une pince.
454
00:29:35,155 --> 00:29:36,622
Où est le klaxon ?
455
00:29:37,191 --> 00:29:38,681
POTEET :
Ce n'est pas une vraie selle.
456
00:29:38,759 --> 00:29:40,226
Pas pour un homme, en tout cas.
457
00:29:40,294 --> 00:29:41,454
(COWBOYS COULANT)
458
00:29:42,663 --> 00:29:43,789
L'un de vous sera le patron ?
459
00:29:43,864 --> 00:29:44,990
Vous le regardez.
460
00:29:46,500 --> 00:29:49,492
Je m'appelle Coker.
Buford Coker, on m'appelle Bufe.
461
00:29:50,804 --> 00:29:53,102
Ouais, M. Coker.
Où as-tu trouvé la selle ?
462
00:29:53,674 --> 00:29:55,471
Je l'ai enlevé
sur un officier en blouse bleue.
463
00:29:56,176 --> 00:29:58,542
Ce revolver.
C'est un LeMat ?
464
00:29:59,079 --> 00:30:00,376
Où as-tu trouvé le LeMat ?
465
00:30:01,248 --> 00:30:02,840
Je l'ai enlevé
sur un officier en blouse grise.
466
00:30:04,318 --> 00:30:05,342
D'où viens-tu?
467
00:30:05,586 --> 00:30:06,575
Calinky Sud.
468
00:30:08,589 --> 00:30:10,079
Tu es sûr
tu veux aller au nord ?
469
00:30:10,290 --> 00:30:12,019
Eh bien, monsieur, j'ai déménagé
depuis quelques temps déjà.
470
00:30:14,161 --> 00:30:16,129
Eh bien, nous pourrions trouver
un endroit pour vous.
471
00:30:16,530 --> 00:30:18,395
Mexicain au magasin de wagons
a dit qu'il y en avait un.
472
00:30:18,699 --> 00:30:22,362
Eh bien, j'ai dit que nous pourrions trouver
un endroit pour vous. Cela dépend si ma meilleure main ici
473
00:30:22,769 --> 00:30:23,895
pense que tu es à la hauteur.
474
00:30:24,204 --> 00:30:25,193
Je vais m'adapter.
475
00:30:26,440 --> 00:30:28,908
Monsieur Personne, vous pensez
tu peux travailler avec ce jeune gentleman ?
476
00:30:29,743 --> 00:30:32,371
Cette piste pourrait être
aussi dangereuse que la guerre dans laquelle vous étiez, soldat.
477
00:30:32,946 --> 00:30:34,675
Tu as déjà fui
quelque chose, monsieur Personne ?
478
00:30:35,282 --> 00:30:36,909
Rien à retenir.
479
00:30:38,085 --> 00:30:39,609
Eh bien, moi non plus.
480
00:30:44,224 --> 00:30:46,419
Je pense qu'il pourrait l'être
une bonne, M. Poteet.
481
00:30:48,095 --> 00:30:50,086
Tu penses que tu peux travailler
avec M. Personne ?
482
00:30:51,498 --> 00:30:54,092
Eh bien, j'ai travaillé
avec le colonel Biggerstaff,
483
00:30:54,735 --> 00:30:56,327
Je suppose que si tu peux travailler
avec un fils de...
484
00:30:57,204 --> 00:30:59,104
Eh bien, un hard-tail
comme ça,
485
00:30:59,773 --> 00:31:03,334
un homme devrait être capable
travailler avec un gentleman comme M. Person ici présent.
486
00:31:06,313 --> 00:31:10,181
Très bien, Coker.
Ce monsieur va vous tailler un cheval.
487
00:31:11,718 --> 00:31:14,414
Très bien, les garçons.
Faisons en sorte qu'ils soient marqués.
488
00:32:19,519 --> 00:32:20,508
POTEET :
Ramassez-le !
489
00:32:35,836 --> 00:32:39,328
LASETER : Croyez que c'est
à propos de la meilleure image de marque que je connaisse.
490
00:32:40,841 --> 00:32:42,570
Avec du sacré bon whisky aussi.
491
00:32:43,243 --> 00:32:46,872
Je n'en ai pas eu d'aussi bon
depuis que j'étais à Abilene avec une vieille overdose. Couperet.
492
00:32:47,414 --> 00:32:50,440
O.D. Couperet?
Vous connaissez la vieille O.D. ?
493
00:32:50,917 --> 00:32:54,444
Le connaissez-vous ? Bon sang, moi
et la vieille O.D. j'étais dans une bagarre une nuit si grave,
494
00:32:54,921 --> 00:32:57,788
vieille O.D. je me suis réveillé
le matin avec une jambe cassée,
495
00:32:58,125 --> 00:33:00,855
un bras en écharpe,
sa tête dans un bandage,
496
00:33:01,395 --> 00:33:03,260
un de ses yeux
est tout noir fermé.
497
00:33:03,730 --> 00:33:05,095
C'est une overdose. d'accord.
498
00:33:05,499 --> 00:33:07,524
Eh bien, maintenant, il vient vers moi
le lendemain matin, il dit :
499
00:33:07,601 --> 00:33:10,468
"Qu'est-ce qui se passe dans le monde
s'est-il passé la nuit dernière ? »
500
00:33:10,937 --> 00:33:12,199
Et je lui ai dit : "Eh bien,
501
00:33:12,572 --> 00:33:14,039
"tu sais ce vieux
le garçon batteur ?
502
00:33:14,207 --> 00:33:16,767
"Eh bien, tu le paries
que tu pourrais sauter par la fenêtre,
503
00:33:17,310 --> 00:33:19,141
"Volez des prunes autour de l'hôtel
504
00:33:19,646 --> 00:33:21,773
"et reviens
la même fenêtre.
505
00:33:22,716 --> 00:33:25,742
Tu veux me dire
c'était ton ami et tu l'as laissé faire ça ?
506
00:33:26,620 --> 00:33:29,384
Le laisser ? J'ai perdu 10 dollars
sur lui moi-même.
507
00:33:30,524 --> 00:33:32,389
(TOUS RIRE)
508
00:33:40,634 --> 00:33:41,623
(COUUE)
509
00:33:41,702 --> 00:33:45,900
Bon sang, Buck ! J'aimerais que tu le fasses
soit rester avec les chevaux, soit marcher sous le vent.
510
00:33:45,972 --> 00:33:47,064
Ouais, Buck.
511
00:33:47,174 --> 00:33:48,903
Ouais, quel est le problème,
tu n'aimes pas l'eau ?
512
00:33:48,975 --> 00:33:50,499
Non, je n'ai pas peur de l'eau.
513
00:33:51,545 --> 00:33:54,173
En fait,
J'apprécie en quelque sorte cela de temps en temps.
514
00:33:55,082 --> 00:33:56,071
Pour un chasseur.
515
00:33:57,084 --> 00:34:00,713
Maintenant, Buck, c'est
la seule fois où je n'aime pas ça. Éteint le feu.
516
00:34:01,521 --> 00:34:03,682
Maintenant tu penses à Canby ici
aime son whisky,
517
00:34:04,291 --> 00:34:06,521
ce n'est rien de tel
les Indiens en deviennent fous.
518
00:34:06,827 --> 00:34:09,728
Il y a quelques mois, je roule
avec une O.D. Couperet moi-même
519
00:34:10,230 --> 00:34:12,664
et nous avons tous les deux reçu un litre
dans nos poches de selle,
520
00:34:13,266 --> 00:34:14,460
et nous rencontrons cet Injun.
521
00:34:15,368 --> 00:34:19,065
Eh bien, monsieur, il voit ce que nous avons
et il nous offre le cheval qu'il monte,
522
00:34:19,573 --> 00:34:22,007
et un autre qu'il dirige,
pour ces yeux rouges.
523
00:34:22,843 --> 00:34:25,471
Je te le dis,
un homme veut un cheval de selle, ces deux-là valaient la peine
524
00:34:25,979 --> 00:34:30,177
100 $ chacun et
nous n'avons payé que 6 $ pour le vernis pour amygdales que nous emballons.
525
00:34:30,917 --> 00:34:34,216
C'était tellement mauvais,
ça soulèverait une ampoule sur une botte en cuir brut.
526
00:34:36,623 --> 00:34:38,955
Eh bien, est-ce que tu
faire l'échange ?
527
00:34:40,694 --> 00:34:43,322
Commerce? Bon sang, non.
C'était toute l'alcool que nous avions.
528
00:34:48,668 --> 00:34:51,933
Eh bien, mieux vaut boire.
529
00:34:52,272 --> 00:34:54,263
C'est le dernier whisky
n'importe qui a droit à des mois.
530
00:34:55,075 --> 00:34:56,372
Il n'y aura pas de boisson.
531
00:34:56,910 --> 00:35:00,812
Si j'attrape quelqu'un
sur la piste avec une bouteille, il est vite payé.
532
00:35:02,082 --> 00:35:05,984
Moins le coût d'un cheval,
qu'il peut emporter avec lui avec le sien.
533
00:35:07,087 --> 00:35:08,918
Allez, allez, R.J.
534
00:35:08,989 --> 00:35:10,786
Il n'y aura pas
le jeu non plus.
535
00:35:11,024 --> 00:35:12,150
Quoi?
536
00:35:12,325 --> 00:35:14,520
Aucun! Absolument aucun.
537
00:35:16,396 --> 00:35:17,693
Cela engendre le mécontentement
538
00:35:18,532 --> 00:35:20,762
et j'ai pour objectif de rouler
un sentier paisible.
539
00:35:21,635 --> 00:35:25,401
Maintenant, il y a des chefs de piste
qui ne permet même pas de jurer,
540
00:35:26,706 --> 00:35:28,105
mais je ne vois pas comment
en enfer
541
00:35:28,175 --> 00:35:31,167
que nous pouvons gérer 2 800
de ces salopards sans ça.
542
00:35:37,384 --> 00:35:38,612
Eh bien, c'est la loi.
543
00:35:39,019 --> 00:35:41,112
C'est facile à comprendre,
c'est facile à garder.
544
00:35:43,323 --> 00:35:44,551
Quelques autres choses.
545
00:35:47,027 --> 00:35:48,494
Tu gardes ton arme
dans vos ceintures.
546
00:35:49,095 --> 00:35:51,620
Je ne veux pas de coups de feu,
pas même dans une bousculade.
547
00:35:53,333 --> 00:35:56,063
En agitant ton chapeau,
c'est bien mieux pour éviter les bouvillons.
548
00:35:57,037 --> 00:35:59,938
Et si le moment vient
que nous avons besoin d'armes,
549
00:36:00,674 --> 00:36:01,698
tu le sauras.
550
00:36:02,309 --> 00:36:03,901
Maintenant, le plus important.
551
00:36:05,078 --> 00:36:07,239
Nous avons un groupe de plus jeunes
les gars avec nous cette fois,
552
00:36:07,314 --> 00:36:09,805
alors peut-être que je devrais le rappeler
tout le monde, ce qu'est un cow-boy.
553
00:36:10,951 --> 00:36:12,612
Parfois il a
pour combattre les Indiens.
554
00:36:13,753 --> 00:36:16,449
Parfois, il a besoin de fantaisie
l'équitation et les travaux délicats sur corde,
555
00:36:16,523 --> 00:36:17,888
ce dont je suis sûr
vous pouvez tout faire.
556
00:36:19,226 --> 00:36:21,592
Et à d'autres moments,
surtout au Kansas,
557
00:36:22,629 --> 00:36:24,995
il doit protéger son troupeau
contre les hors-la-loi.
558
00:36:26,533 --> 00:36:30,629
Et quand il vient dans les villes,
ce que nous ne ferons pas sur ce sentier,
559
00:36:32,072 --> 00:36:35,098
il est censé boire
son poids en alcool et jeter son argent aux filles.
560
00:36:36,243 --> 00:36:37,835
(TOUS RIRE)
561
00:36:38,445 --> 00:36:40,538
Eh bien, tout ça de côté.
562
00:36:41,681 --> 00:36:43,615
C'est important,
mais ce n'est pas nécessaire.
563
00:36:45,418 --> 00:36:49,047
Maintenant, pour moi, un cowboy est un homme
qui s'occupe des vaches.
564
00:36:49,789 --> 00:36:51,120
Toute la journée, tous les jours.
565
00:36:52,392 --> 00:36:56,795
Et les vaches de M. Skimmerhorn
là-bas, c’est la raison pour laquelle nous sommes ici.
566
00:36:57,330 --> 00:36:59,730
Et les amener au Colorado
en un seul morceau,
567
00:37:00,700 --> 00:37:02,497
c'est
votre seule responsabilité.
568
00:37:04,304 --> 00:37:05,601
J'espère que vous comprenez cela.
569
00:37:07,407 --> 00:37:09,068
Que Dieu vous aide si vous ne le faites pas.
570
00:37:16,283 --> 00:37:17,750
(HOMMES AIGUILLANT LE BÉTAIL)
571
00:37:19,319 --> 00:37:23,187
Bouh, vache.
Bouh, vache. Bouh.
572
00:37:27,093 --> 00:37:29,118
Chasse la vache.
573
00:37:31,965 --> 00:37:32,954
(SIFFLET)
574
00:37:55,922 --> 00:37:57,685
(SIFFLET)
575
00:37:58,558 --> 00:38:01,322
Emmenons-les vers le nord !
576
00:38:04,364 --> 00:38:05,592
Allez, Apple.
577
00:38:08,134 --> 00:38:10,261
(COUUE)
578
00:38:30,023 --> 00:38:31,786
(HOMMES AIGUILLANT LE BÉTAIL)
579
00:39:59,145 --> 00:40:00,134
Puis-je t'aider, mon fils ?
580
00:40:00,647 --> 00:40:03,207
Oui, monsieur, je cherche
pour M. R.J. Poteet.
581
00:40:03,716 --> 00:40:04,876
Vous l'avez trouvé.
582
00:40:05,618 --> 00:40:08,746
M. Poteet, ma mère dit à
s'il te plaît, viens la voir.
583
00:40:09,189 --> 00:40:10,417
Qui est ta mère ?
584
00:40:10,623 --> 00:40:11,851
Emma Lloyd.
585
00:40:12,492 --> 00:40:14,119
Vous êtes le fils de Tom Lloyd ?
586
00:40:14,661 --> 00:40:15,889
Oui Monsieur.
587
00:40:16,129 --> 00:40:17,118
(RIRES)
588
00:40:17,630 --> 00:40:19,188
Eh bien, comment va le vieux Tom ?
589
00:40:20,066 --> 00:40:21,328
(SOUPIR)
590
00:40:22,735 --> 00:40:26,466
Il est mort. Il ne l'a pas fait
revenir de la guerre.
591
00:40:27,874 --> 00:40:29,432
Quel est ton nom, mon fils ?
592
00:40:29,909 --> 00:40:30,898
Jim.
593
00:40:34,714 --> 00:40:38,946
Nacho, passe le message à Nate.
qu'il doit prendre le troupeau jusqu'à mon retour.
594
00:40:39,018 --> 00:40:40,007
Oui Monsieur.
595
00:41:18,024 --> 00:41:19,184
Emma ?
596
00:41:19,259 --> 00:41:22,820
R.J., bénis-moi,
tu as l'air très bien.
597
00:41:22,896 --> 00:41:24,158
Très bien !
598
00:41:25,131 --> 00:41:27,429
Jim ici m'a dit
que Tom n'est pas revenu.
599
00:41:28,368 --> 00:41:29,926
Lui et trop d'autres.
600
00:41:30,003 --> 00:41:31,265
Que puis-je faire pour vous ?
601
00:41:32,038 --> 00:41:34,404
J'ai besoin que tu achètes
mon bétail, R.J.
602
00:41:35,575 --> 00:41:38,135
Eh bien, à peu près
J'ai mon string, Emma.
603
00:41:38,411 --> 00:41:40,811
Alors Jim m'a dit
à son retour de Jacksborough.
604
00:41:40,880 --> 00:41:42,347
je lui ai envoyé
pour y proposer le nôtre.
605
00:41:43,516 --> 00:41:44,778
Je suis arrivé trop tard.
606
00:41:45,251 --> 00:41:47,583
J'ai roulé toute la nuit,
mais vous êtes tous partis quand je suis arrivé.
607
00:41:47,787 --> 00:41:52,224
Eh bien, Emma, nous venons juste d'arriver
chaque tête dont nous avons besoin.
608
00:41:53,092 --> 00:41:54,582
J'en suis sûr, R.J.,
609
00:41:55,662 --> 00:41:58,688
mais bon, nous n'avons pas eu
un centime d'argent de poche en plus d'un an.
610
00:41:59,499 --> 00:42:01,126
Je dois juste vendre mon bétail.
611
00:42:02,936 --> 00:42:04,267
Combien d'enfants as-tu ?
612
00:42:04,470 --> 00:42:06,734
Trois garçons.
Jim est le plus âgé.
613
00:42:06,806 --> 00:42:08,034
Puis-je voir les autres ?
614
00:42:10,610 --> 00:42:12,339
Les garçons, venez ici.
615
00:42:19,018 --> 00:42:20,007
Il s'agit de J.C.
616
00:42:20,186 --> 00:42:21,653
et voici le petit Tom.
617
00:42:21,955 --> 00:42:24,753
Ouais, il... Il le fait
favorisez-le un peu.
618
00:42:25,558 --> 00:42:27,890
Les garçons, voici M. R.J. Poteet,
619
00:42:28,161 --> 00:42:30,721
un bon ami de ton père
depuis de nombreuses années.
620
00:42:31,698 --> 00:42:32,722
Et du mien.
621
00:42:32,799 --> 00:42:33,788
Salut.
622
00:42:34,734 --> 00:42:35,723
J.C.
623
00:42:37,837 --> 00:42:41,034
Maintenant, la raison
que je suis là c'est
624
00:42:42,141 --> 00:42:44,336
parce que ton frère
m'a parlé de ton père,
625
00:42:44,877 --> 00:42:48,369
et je pense que si c'est
c'est moi qui ne suis pas revenu à sa place,
626
00:42:48,448 --> 00:42:51,940
J'aimerais penser qu'il
regarde ma famille
627
00:42:52,018 --> 00:42:53,042
s'ils le demandent.
628
00:42:53,152 --> 00:42:56,679
Et j'aimerais penser
il les éclairerait un peu, s'ils en avaient besoin
629
00:42:57,523 --> 00:43:00,321
et je pense que vous les garçons
j'en aurai peut-être besoin.
630
00:43:01,527 --> 00:43:04,587
Tu devrais nettoyer
cet endroit. Du bétail là-bas.
631
00:43:06,532 --> 00:43:09,092
Il pourrait être en bien meilleure forme
qu'il ne l'est. Beaucoup mieux.
632
00:43:10,603 --> 00:43:15,302
Jim, est-ce que tu fais les corvées ?
Aider ta mère ?
633
00:43:16,409 --> 00:43:21,540
Je veux dire, vous êtes des hommes maintenant,
et tu dois commencer à agir comme ça.
634
00:43:24,884 --> 00:43:25,873
(SOUPIR)
635
00:43:32,558 --> 00:43:33,547
(SOUPIR)
636
00:43:34,794 --> 00:43:36,728
Je vais prendre ton bétail, Emma.
Combien en as-tu ?
637
00:43:36,796 --> 00:43:37,956
Cent cinquante.
638
00:43:38,031 --> 00:43:39,555
je vais les prendre
en consignation.
639
00:43:39,732 --> 00:43:42,565
Deux dollars par tête maintenant,
plus tout ce que je peux trouver à Fort Sumner.
640
00:43:42,702 --> 00:43:44,829
Dieu merci.
Oh, que Dieu te bénisse, R.J.
641
00:43:49,909 --> 00:43:51,433
Ah, Jim ?
642
00:43:56,749 --> 00:43:58,239
Il y a encore une chose.
643
00:43:58,918 --> 00:44:00,112
Qu'est ce que c'est?
644
00:44:01,921 --> 00:44:03,445
Considéreriez-vous
emmener Jim avec toi ?
645
00:44:09,295 --> 00:44:10,421
Eh bien, ce n'est qu'un garçon.
646
00:44:12,598 --> 00:44:13,826
Je viens de dire que j'étais un homme.
647
00:44:14,467 --> 00:44:16,025
Quel âge as-tu, Jim ?
648
00:44:17,904 --> 00:44:19,132
Seize.
649
00:44:20,373 --> 00:44:22,671
C'est impossible.
650
00:44:22,742 --> 00:44:24,869
Ta mère est là
seulement seize.
651
00:44:25,311 --> 00:44:27,211
Ton père et moi,
nous nous sommes disputés toute la semaine
652
00:44:27,280 --> 00:44:30,215
à propos de qui va lui demander
au bal à l'église de Jacksborough.
653
00:44:30,650 --> 00:44:31,639
(RIANT)
654
00:44:32,518 --> 00:44:35,817
Si je me souviens bien,
ton père l'a prise pour compte que je ne trouvais pas de chemise propre.
655
00:44:37,557 --> 00:44:38,854
Seize.
656
00:44:39,592 --> 00:44:43,722
Eh bien, je suppose
si le fils de Tom Lloyd le dit, ça doit être un fait.
657
00:44:45,264 --> 00:44:46,788
Je t'ai vu rouler,
peux-tu lancer une corde ?
658
00:44:47,667 --> 00:44:48,656
Oui Monsieur.
659
00:44:49,168 --> 00:44:50,157
C'est un accord.
660
00:44:52,105 --> 00:44:54,266
Mais quand la piste est terminée,
vous ne recevez aucun salaire.
661
00:44:57,310 --> 00:44:58,709
Pourquoi pas?
662
00:44:59,379 --> 00:45:01,279
Parce que je leur donne
à ta mère maintenant.
663
00:45:21,801 --> 00:45:23,428
Eh bien, je vous le dis,
c'est pas de chance.
664
00:45:24,537 --> 00:45:26,004
Oui, j'ai entendu.
Moi aussi.
665
00:45:26,806 --> 00:45:29,468
Treize hommes.
Ce n'est pas une façon de suivre le bétail.
666
00:45:30,610 --> 00:45:32,271
Quelque chose ne va pas, les garçons ?
667
00:45:35,648 --> 00:45:38,515
GOMPERT : Eh bien, nous avons
13 nous-mêmes maintenant, Monsieur Poteet.
668
00:45:40,019 --> 00:45:44,080
Rien contre lui,
mais nous avons maintenant un numéro malchanceux.
669
00:45:45,224 --> 00:45:46,316
Qui a dit ?
670
00:45:46,426 --> 00:45:47,825
Allez, M. Poteet.
671
00:45:47,894 --> 00:45:49,885
Tout le monde sait
13, c'est pas de chance.
672
00:45:50,396 --> 00:45:51,829
Eh bien, c'est un fait.
673
00:45:52,398 --> 00:45:53,695
C'est exact.
674
00:45:55,067 --> 00:45:58,503
Tu ne m'attraperais pas
traînant avec 13 hommes dans une tenue non plus, non !
675
00:45:59,472 --> 00:46:00,905
Mais ce n'est pas ça
nous sommes arrivés ici.
676
00:46:01,407 --> 00:46:02,931
Je vous demande pardon,
monsieur, mais...
677
00:46:03,009 --> 00:46:05,876
Je pense que ce que veut dire M. Poteet,
les garçons, c'est ça
678
00:46:06,712 --> 00:46:08,077
Je représente les propriétaires
679
00:46:09,382 --> 00:46:13,182
et donc ça veut dire
cette tenue n’en a en réalité que douze.
680
00:46:14,187 --> 00:46:15,176
Est-ce vrai,
M. Poteet ?
681
00:46:15,254 --> 00:46:17,484
C'est tout à fait vrai,
M. Skimmerhorn.
682
00:46:18,024 --> 00:46:22,893
Je pense que personne n'a jamais
entendu parler de douze personnes malchanceuses, n'est-ce pas ?
683
00:46:28,901 --> 00:46:30,334
Tu sais, je pense qu'ils
nous a trompés.
684
00:46:30,703 --> 00:46:31,931
Comment ça ?
685
00:46:32,004 --> 00:46:32,993
Maintenant, tu regardes.
686
00:46:33,639 --> 00:46:36,199
Si quelqu'un d'autre veut nous rejoindre
debout, ils compteront Skimmerhorn
687
00:46:36,275 --> 00:46:38,505
et je dis que ce n'est toujours pas le cas
treize, il est quatorze.
688
00:46:40,980 --> 00:46:44,006
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes
juste les puncheurs,
689
00:46:45,117 --> 00:46:46,311
et ils sont les propriétaires.
690
00:46:50,790 --> 00:46:52,485
Ne le prends pas
personnel, Jim.
691
00:46:54,293 --> 00:46:55,851
Tu sais, le meilleur des hommes
692
00:46:56,762 --> 00:46:59,629
nous ne roulerons jamais avec
n'importe où sur cette terre,
693
00:47:00,500 --> 00:47:02,695
mais le pire d'entre eux
ce n'est pas si mal non plus.
694
00:47:24,423 --> 00:47:25,515
Inquiéter?
695
00:47:25,725 --> 00:47:27,886
Le vieil homme Taylor est né
des problèmes de réflexion.
696
00:47:27,960 --> 00:47:29,985
Mieux vaut tenir le troupeau,
Monsieur Skimmerhorn,
697
00:47:30,062 --> 00:47:32,929
récupérez Nate et Canby,
Si quelqu'un d'autre peut se libérer, assurez-vous qu'il soit armé.
698
00:47:33,299 --> 00:47:36,132
Oui Monsieur.
Allez!
699
00:47:49,015 --> 00:47:50,004
Bonjour, R.J.
700
00:47:50,716 --> 00:47:51,808
Oncle Dick.
701
00:47:51,918 --> 00:47:53,510
Nous avons entendu dire que vous vous déplaciez vers le nord.
702
00:47:54,120 --> 00:47:55,178
C'est exact.
703
00:47:55,254 --> 00:47:58,087
Je suppose que non
je me souviens que cette traversée est sur ma page.
704
00:47:58,157 --> 00:47:59,886
Cela a toujours été ouvert.
705
00:47:59,959 --> 00:48:03,360
Eh bien, les choses ne sont pas exactement
comme avant, R.J.
706
00:48:03,429 --> 00:48:05,556
Tu dois en quelque sorte
pensez différemment maintenant.
707
00:48:06,566 --> 00:48:08,431
Comment ça va
en train de réfléchir, oncle Dick ?
708
00:48:08,968 --> 00:48:10,196
Eh bien, je pensais
709
00:48:10,269 --> 00:48:12,499
tu as amené ton troupeau
jusqu'au croisement pour les arroser
710
00:48:12,572 --> 00:48:14,335
pour un long disque dur.
711
00:48:15,341 --> 00:48:18,777
Maintenant, si vous les retirez de
ici, le passage à niveau le plus proche va te rapporter une bonne part
712
00:48:18,844 --> 00:48:22,746
à l'écart, sans parler
le temps, je suppose que vous ne voudriez pas le perdre.
713
00:48:23,783 --> 00:48:25,774
Tu as un prix
sur ce désagrément ?
714
00:48:26,052 --> 00:48:30,489
Eh bien, disons
dix cents par tête.
715
00:48:32,658 --> 00:48:34,057
Dis que c'est trop.
716
00:48:35,027 --> 00:48:37,495
Eh bien, c'est ma traversée
et c'est mon prix.
717
00:48:37,897 --> 00:48:40,866
Eh bien, je m'en sors
2 950 têtes.
718
00:48:41,467 --> 00:48:44,493
R.J., nous ferons le décompte.
Vous payez simplement.
719
00:48:44,937 --> 00:48:47,428
Tu es carrément
déraisonnable, oncle Dick.
720
00:48:47,974 --> 00:48:50,340
je suis carrément
pratique, R.J.
721
00:48:50,876 --> 00:48:53,538
Je suis propriétaire de ce terrain
et vous paierez pour le traverser.
722
00:48:53,779 --> 00:48:54,768
Ou quoi ?
723
00:48:57,016 --> 00:49:00,417
Ou je vais bousculer ce troupeau
d'ici au Mexique.
724
00:49:01,520 --> 00:49:04,216
Eh bien, je vais vous le dire,
Oncle Dick,
725
00:49:06,025 --> 00:49:08,050
si tu essaies de te précipiter
ce troupeau,
726
00:49:08,461 --> 00:49:09,928
J'espère bien que tu as une pelle.
727
00:49:10,997 --> 00:49:12,157
Une pelle ?
728
00:49:12,231 --> 00:49:13,220
Ouais.
729
00:49:13,633 --> 00:49:15,601
Cook a cassé la poignée
hors du nôtre.
730
00:49:16,702 --> 00:49:19,500
Tu vas à la bousculade
mon bétail et moi avons pour objectif de te tuer.
731
00:49:20,673 --> 00:49:22,971
A moins que tu n'aies une pelle,
nous ne pouvons pas vous enterrer.
732
00:49:23,376 --> 00:49:25,003
Eh bien, tu ne peux pas parler à
une Taylor comme ça !
733
00:49:25,077 --> 00:49:28,274
Quand je parle
du mauvais côté d'un cheval, je parlerai comme je l'entends.
734
00:49:33,653 --> 00:49:34,642
Tenez-le !
735
00:49:38,924 --> 00:49:42,121
Quelqu'un d'autre perfectionne
pour un combat ? Mieux vaut faire votre prière.
736
00:49:42,294 --> 00:49:44,592
Ces hommes derrière lui
avez peur, oncle Dick.
737
00:49:44,997 --> 00:49:46,123
C'est un fait.
738
00:49:47,600 --> 00:49:51,366
Mais un homme stable comme R.J.
ici, j'essaie juste de faire valoir un point.
739
00:49:52,972 --> 00:49:54,098
Les hommes effrayés tuent.
740
00:49:55,841 --> 00:49:57,706
Te dire quoi
Je vais le faire, R.J.
741
00:49:59,378 --> 00:50:00,572
Cinq cents par tête.
742
00:50:01,247 --> 00:50:02,771
Quatre, et c'est moi qui compte.
743
00:50:03,349 --> 00:50:04,680
(RIRES)
744
00:50:05,885 --> 00:50:06,874
Terminé.
745
00:50:08,054 --> 00:50:10,784
Très bien, les garçons,
faisons-les passer, nous brûlons la lumière du jour.
746
00:50:48,227 --> 00:50:50,525
(COWBOYS S'EXCLAMANT)
747
00:50:51,597 --> 00:50:52,655
Très bien !
748
00:50:52,732 --> 00:50:54,757
Hé, Buck,
tu vas te laver ?
749
00:50:54,834 --> 00:50:56,267
Peu probable.
750
00:50:56,335 --> 00:51:00,704
Buck, que va faire le Seigneur
dis quand tu te lèves au paradis en sentant comme tu le fais ?
751
00:51:01,173 --> 00:51:02,765
C'est juste mon corps
ça sent.
752
00:51:02,842 --> 00:51:04,867
Et j'ai l'intention de partir
ça ici.
753
00:51:05,244 --> 00:51:06,677
(RIANT)
754
00:51:10,950 --> 00:51:12,508
Vous en avez choisi de bons.
755
00:51:12,718 --> 00:51:13,980
On dirait.
756
00:51:14,854 --> 00:51:17,084
Tu sais, ils étaient tous prêts
se tenir derrière toi.
757
00:51:19,024 --> 00:51:21,254
Eh bien, je vais vous le dire,
c'était la partie la plus facile.
758
00:51:21,927 --> 00:51:24,088
L'autre côté de cette eau
le sol devient si dur
759
00:51:24,163 --> 00:51:25,960
que nous allons le traverser
sans laisser de trace.
760
00:51:26,932 --> 00:51:28,923
Ensuite, nous rencontrerons
une étendue d'alcali.
761
00:51:29,802 --> 00:51:33,499
Entrez dans votre nez, votre gorge,
vos bottes et vos parties intimes.
762
00:51:34,406 --> 00:51:36,567
S'il entre dans votre eau,
ça va rouiller vos chaudières.
763
00:51:37,376 --> 00:51:39,708
Assez, ça va tuer
le bœuf le plus méchant du troupeau,
764
00:51:39,779 --> 00:51:41,508
mais même en sachant cela,
tu le boiras
765
00:51:43,048 --> 00:51:45,141
parce que ça pourrait être
tout ce que vous trouverez.
766
00:51:47,119 --> 00:51:49,212
Ce que je te dis,
M. Skimmerhorn, c'est,
767
00:51:50,456 --> 00:51:53,948
Je me prépare à diriger
cette tenue en enfer pendant un moment.
768
00:51:55,227 --> 00:51:59,027
Maintenant, je pense que je peux
faites-nous ressortir, mais il n'y a aucune garantie.
769
00:52:00,099 --> 00:52:01,259
Je n'en ai pas demandé.
770
00:52:03,068 --> 00:52:04,660
C'est vrai, tu ne l'as pas fait.
771
00:52:50,850 --> 00:52:52,408
Amenez-les ici!
772
00:52:52,484 --> 00:52:53,473
Ouais!
773
00:52:55,855 --> 00:52:58,790
(HOMMES AIGUILLANT LE BÉTAIL)
774
00:52:59,558 --> 00:53:01,992
Allez. Allez.
775
00:53:08,000 --> 00:53:10,264
Ici, du bétail. Ici, du bétail.
776
00:53:15,941 --> 00:53:19,968
Llano Estacado.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
777
00:53:21,280 --> 00:53:22,440
Plaines jalonnées.
778
00:53:23,415 --> 00:53:25,610
Quand les explorateurs espagnols
je l'ai d'abord traversé,
779
00:53:25,684 --> 00:53:28,448
ils ont mis des enjeux
dans le sol pour qu'ils puissent retrouver leur chemin.
780
00:53:31,657 --> 00:53:32,646
Les enjeux sont toujours là ?
781
00:53:33,292 --> 00:53:34,281
(RIRES)
782
00:53:34,860 --> 00:53:36,987
Genre de souhait
que tu n'avais pas demandé ça.
783
00:54:25,611 --> 00:54:28,603
(JOUER DE L'HARMONICA)
784
00:54:31,216 --> 00:54:33,309
C'est étrange de ne pas voir
un seul arbre.
785
00:54:33,752 --> 00:54:36,346
Les Indiens l'appellent le pays de
les gens de l'ombre.
786
00:54:37,089 --> 00:54:38,147
Un pare-soleil ?
787
00:54:38,390 --> 00:54:40,119
Pas un seul arbuste,
ou un arbre.
788
00:54:40,192 --> 00:54:42,490
L'homme doit s'asseoir
à l'ombre de son propre dos.
789
00:54:51,470 --> 00:54:52,869
Que fais-tu?
790
00:54:53,372 --> 00:54:54,805
L'étoile du Nord.
791
00:54:55,708 --> 00:54:57,505
Tu vois, quand c'est parti
le matin,
792
00:54:57,576 --> 00:54:59,669
langue du chariot
montrera le chemin.
793
00:55:00,980 --> 00:55:03,847
L'étoile donne aussi l'heure,
quand tu chevauches un Nighthawk.
794
00:55:05,384 --> 00:55:06,373
Comment?
795
00:55:07,186 --> 00:55:10,952
Toutes les 24 heures
la Grande Ourse tourne complètement autour d'elle.
796
00:55:11,757 --> 00:55:14,157
Il ne te faudra pas longtemps pour savoir
quand deux heures se sont écoulées
797
00:55:14,226 --> 00:55:15,625
c'est combien de temps
il vous faut rouler.
798
00:55:17,129 --> 00:55:21,293
Mon peuple l'appelle
La montre des Yaquis.
799
00:55:22,935 --> 00:55:24,994
L'horloge des Yaquis.
800
00:55:29,775 --> 00:55:33,871
(CHANT LASETER)
801
00:55:47,226 --> 00:55:48,887
M. Poteet.
802
00:55:49,395 --> 00:55:50,589
Lasereur.
803
00:55:54,400 --> 00:55:55,526
Tout est calme ?
804
00:55:55,801 --> 00:55:56,790
Comme une église.
805
00:55:57,870 --> 00:55:59,599
Eh bien, cela m'inquiète un peu.
806
00:56:00,039 --> 00:56:01,529
Pourquoi ça ?
807
00:56:01,673 --> 00:56:04,198
Eh bien, je dois comprendre
c'est ce que tu sais sur une église
808
00:56:04,276 --> 00:56:05,868
ne rentrerait pas dans
une cartouche usagée.
809
00:56:07,346 --> 00:56:08,677
(CANBY CHANT)
810
00:56:09,014 --> 00:56:10,003
Ce Canby ?
811
00:56:13,118 --> 00:56:14,642
Ça devrait l'être.
812
00:56:16,655 --> 00:56:17,644
POTEET : Eh bien...
813
00:56:20,392 --> 00:56:23,327
Que s'est-il passé,
ces haricots vous parviennent-ils ?
814
00:56:24,496 --> 00:56:26,623
Ne va pas chevaucher mon cuisinier.
C'est un bon gars.
815
00:56:27,666 --> 00:56:29,429
je n'avais jamais pensé
Je verrais le jour, R.J.
816
00:56:29,802 --> 00:56:33,863
Tu vois quelque chose là-bas
ou tu roules les yeux fermés comme d'habitude ?
817
00:56:35,207 --> 00:56:36,868
Scie O.D. Couperet.
818
00:56:40,813 --> 00:56:42,508
Quelque chose vous préoccupe ?
819
00:56:44,616 --> 00:56:46,379
Pays Mescalero Apache.
820
00:56:47,986 --> 00:56:49,453
Nous soulevons beaucoup de poussière.
821
00:56:49,588 --> 00:56:51,715
Ouais.
J'y ai pensé aussi.
822
00:56:52,357 --> 00:56:53,915
Ils le voient,
ils pourraient devenir curieux.
823
00:56:57,329 --> 00:57:00,093
Demain, je vais envoyer Nate
en avant pour éclairer.
824
00:57:01,066 --> 00:57:02,465
Il peut garder les yeux ouverts
pour des ennuis
825
00:57:03,102 --> 00:57:04,091
et de l'eau.
826
00:57:05,237 --> 00:57:09,196
Bonne idée.
Tu veux que je prenne le point à gauche ?
827
00:57:10,142 --> 00:57:11,131
Ouais.
828
00:57:12,511 --> 00:57:13,500
Mike,
829
00:57:15,347 --> 00:57:19,909
avec le garçon qui fait du drag,
Je veux que vous preniez le relais devant, à droite.
830
00:57:20,919 --> 00:57:23,285
je m'en occupe,
vraiment bien, M. Poteet.
831
00:57:23,589 --> 00:57:26,820
Je sais.
Gardez simplement vos oreilles en avant.
832
00:57:27,526 --> 00:57:29,858
Ces Apaches peuvent glisser
les bottes directement de vos pieds.
833
00:57:31,497 --> 00:57:32,486
(SOUPIRS)
834
00:57:33,565 --> 00:57:35,089
(CHANT)
835
00:57:35,434 --> 00:57:37,994
(SIFFLET)
836
00:58:14,506 --> 00:58:15,734
(CHEVAL HENNAIS)
837
00:58:17,276 --> 00:58:18,265
Mon cheval.
838
00:58:18,877 --> 00:58:20,640
C'était ma baie là-bas !
Quelqu'un l'a eue !
839
00:58:20,712 --> 00:58:21,770
Le mien aussi.
840
00:58:21,847 --> 00:58:23,280
Ils ont eu le mien.
Qui était-ce ?
841
00:58:23,348 --> 00:58:24,747
Apaches.
Allons les chercher !
842
00:58:24,850 --> 00:58:27,250
JEAN : Attends ! Attendez!
Personne ne va nulle part !
843
00:58:27,319 --> 00:58:28,411
Ils ont eu mon cheval !
844
00:58:28,487 --> 00:58:31,513
Non, attends ! Maintenant,
quelques chevaux ne valent pas la peine de perdre tout le troupeau !
845
00:58:32,424 --> 00:58:34,392
Ah, M. Poteet,
846
00:58:34,793 --> 00:58:37,023
Les Indiens prirent des chevaux.
847
00:58:37,196 --> 00:58:38,857
Ils ont eu ma baie là-bas,
et je vais le chercher !
848
00:58:38,931 --> 00:58:39,920
Gompert!
849
00:58:41,333 --> 00:58:44,700
Vous sortez,
vous continuez tout droit jusqu'à Jacksborough.
850
00:58:46,638 --> 00:58:48,799
Maintenant, ces Indiens
je viens de voler quelques chevaux.
851
00:58:49,541 --> 00:58:50,974
Ils ont fait ça
depuis des siècles.
852
00:58:52,077 --> 00:58:55,012
Je veux que tout le monde soit monté
et en garde contre une bousculade,
853
00:58:55,380 --> 00:58:56,813
pas une attaque indienne.
854
00:58:57,783 --> 00:59:00,274
Et le premier homme
qui tire avec une arme à feu, et je m'en fiche de quoi,
855
00:59:01,253 --> 00:59:02,777
tu ferais mieux d'être prêt
pour l'utiliser à nouveau
856
00:59:03,922 --> 00:59:05,412
quand il me voit
venir le chercher.
857
00:59:06,391 --> 00:59:09,087
Très bien, vous avez entendu l'homme.
Dégagez !
858
00:59:09,861 --> 00:59:10,987
Et partez tranquillement.
859
00:59:34,553 --> 00:59:36,350
M. Canby!
Hmm?
860
00:59:36,622 --> 00:59:39,216
M. Poteet a dit que je devrais
je te demande de me prêter une arme.
861
00:59:39,825 --> 00:59:41,053
Mais je veux l'acheter.
862
00:59:41,260 --> 00:59:42,249
Avec quoi ?
863
00:59:42,527 --> 00:59:44,722
Avec de l'argent. Quand je serai payé.
864
00:59:45,197 --> 00:59:49,725
Vous n'êtes pas payé.
Tout le monde connaît R.J. tu as donné ton salaire à ta mère.
865
00:59:50,902 --> 00:59:53,132
Eh bien, je vais récupérer l'argent
d'une manière ou d'une autre.
866
00:59:53,772 --> 00:59:57,708
Eh bien, je m'ai eu
un Colt de l'armée, donc je suppose que je...
867
00:59:58,143 --> 00:59:59,440
Je pourrais te l'emprunter.
868
01:00:00,512 --> 01:00:02,309
Je ne veux pas l'emprunter.
Je veux l'acheter.
869
01:00:02,948 --> 01:00:05,007
D'accord.
Dix dollars.
870
01:00:05,317 --> 01:00:06,443
Et je jetterai les balles.
871
01:00:07,085 --> 01:00:08,882
Je te paierai un jour.
C'est une promesse.
872
01:00:09,054 --> 01:00:10,180
Assez juste.
873
01:00:10,589 --> 01:00:12,284
Ne mets pas de cartouche
sous le marteau.
874
01:00:12,924 --> 01:00:15,757
Pourquoi pas?
Une bonne bosse et tu seras timide d'un pied.
875
01:00:16,528 --> 01:00:20,157
Homme qui emballe six cartouches
je ne connais pas les excréments du miel sauvage.
876
01:00:20,365 --> 01:00:21,525
C'est assez vrai.
877
01:00:22,034 --> 01:00:24,002
L'homme ne peut pas faire le travail
en cinq coups,
878
01:00:24,102 --> 01:00:26,593
il est temps qu'il s'en aille
de quoi que ce soit dans lequel il se trouve.
879
01:00:27,172 --> 01:00:28,366
Autant se mettre en selle.
880
01:00:29,675 --> 01:00:31,233
Je n’ai jamais porté d’arme auparavant.
881
01:00:31,810 --> 01:00:35,473
Eh bien, tu es un homme maintenant.
Il est temps.
882
01:00:37,049 --> 01:00:39,574
Tu vois, Dieu a fait certains hommes grands
et certains hommes petits...
883
01:00:40,485 --> 01:00:42,851
Mais colonel Colt,
il les a tous rendus égaux.
884
01:00:46,458 --> 01:00:47,584
Avez-vous déjà
se battre avec un ?
885
01:00:47,926 --> 01:00:49,416
La seule façon que je connaisse.
886
01:00:50,295 --> 01:00:52,229
Bon Dieu me voulait
se battre comme un chien,
887
01:00:52,931 --> 01:00:54,865
il m'aurait donné
longues dents et griffes.
888
01:00:55,867 --> 01:00:57,494
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
889
01:00:57,969 --> 01:00:58,958
Une fois.
890
01:00:59,204 --> 01:01:00,364
Pourquoi?
891
01:01:00,839 --> 01:01:02,170
Parce que c'était un voleur.
892
01:01:02,341 --> 01:01:03,330
Interdire.
893
01:01:03,508 --> 01:01:05,305
Et juste un peu lent.
894
01:01:05,911 --> 01:01:07,105
CANBY :
Ça aussi.
895
01:01:07,379 --> 01:01:10,940
Jim, le patron veut de nous
pour ramasser les animaux errants, il est prêt à bouger.
896
01:01:11,316 --> 01:01:12,305
Droite.
897
01:01:15,487 --> 01:01:16,977
Merci encore, monsieur Canby.
898
01:01:19,257 --> 01:01:20,246
Jim ?
899
01:01:21,760 --> 01:01:23,022
Il n'y a qu'une seule règle
900
01:01:23,395 --> 01:01:24,828
Je veux que tu me promettes
tu garderas.
901
01:01:25,464 --> 01:01:27,398
Si jamais tu dois faire face
un homme avec cette arme...
902
01:01:29,368 --> 01:01:30,357
Oui, monsieur ?
903
01:01:31,136 --> 01:01:33,195
Tu ressembles toujours à cet homme
carré dans les yeux.
904
01:01:34,005 --> 01:01:35,700
Faites-lui savoir
ce que vous souhaitez faire.
905
01:01:37,242 --> 01:01:38,766
Ne souriez jamais et ne tirez pas.
906
01:01:43,682 --> 01:01:45,513
Je te le promets aussi,
M. Canby.
907
01:02:04,836 --> 01:02:06,167
(LES HOMMES SIFFLENT)
908
01:02:07,873 --> 01:02:09,807
(HOMMES AIGUILLANT LE BÉTAIL)
909
01:02:12,677 --> 01:02:15,703
M. Poteet ? Je peux les gérer.
910
01:02:16,214 --> 01:02:19,206
Ce n'est pas toi, Bufe,
c'est eux.
911
01:02:19,618 --> 01:02:22,587
Ils savent que
il y a de l'eau derrière eux, pas grand-chose devant.
912
01:02:23,688 --> 01:02:27,522
Une course normale,
c'est le point qui mérite une attention particulière.
913
01:02:27,859 --> 01:02:30,384
Un Hell's Reach comme celui-ci,
c'est la traînée
914
01:02:30,996 --> 01:02:32,725
donc ils ne le font pas
retournez-vous contre nous.
915
01:02:38,737 --> 01:02:40,034
M. Skimmerhorn ?
916
01:02:41,039 --> 01:02:42,631
À quoi ressemble le Colorado ?
917
01:02:43,642 --> 01:02:44,631
Faire le ménage.
918
01:02:45,911 --> 01:02:47,344
Je l'aime déjà.
919
01:02:48,180 --> 01:02:50,705
C'est forcément l'un des
les grands États un jour.
920
01:02:51,183 --> 01:02:52,844
Mieux que le Texas ?
921
01:02:54,352 --> 01:02:55,512
Un meilleur paysage.
922
01:02:56,421 --> 01:02:58,150
Meilleure chance
pour un jeune homme.
923
01:02:59,958 --> 01:03:01,186
Vous y avez vécu longtemps ?
924
01:03:01,259 --> 01:03:02,487
Un an.
925
01:03:04,362 --> 01:03:05,727
Vous avez une famille ?
926
01:03:05,831 --> 01:03:07,856
Femme, fille.
927
01:03:08,900 --> 01:03:10,492
Et un fils en route !
928
01:03:10,569 --> 01:03:11,558
(RIANT)
929
01:03:12,103 --> 01:03:13,730
Hé vache!
930
01:03:26,284 --> 01:03:29,583
Gap est droit devant.
Quatorze milles plus loin, c'est le Pecos.
931
01:03:30,055 --> 01:03:31,044
Comment est l'eau ?
932
01:03:32,324 --> 01:03:33,313
Doux en un seul endroit.
933
01:03:33,492 --> 01:03:36,791
Au nord et au sud, c'est tout
alcali pur et stagnant. Tuez toutes les vaches qui en boivent.
934
01:03:37,529 --> 01:03:38,621
Est-ce marqué ?
935
01:03:38,697 --> 01:03:40,392
Il y a un panneau qui dit
Traversée de la Tête de Cheval.
936
01:03:40,765 --> 01:03:42,164
Ligne de crânes
dis-toi pourquoi.
937
01:03:42,434 --> 01:03:46,200
Eh bien, dis à Nacho de te laisser
dormir dans le chariot pendant un moment. Vous avez l'air au sommet.
938
01:03:54,579 --> 01:03:56,911
(Aiguillonner le bétail)
939
01:04:33,685 --> 01:04:37,086
Tiens, hisse là-haut !
Laissez-la partir!
940
01:04:37,155 --> 01:04:40,818
Elle est l'une des mamans,
M. Poteet. Elle a très mal.
941
01:04:40,959 --> 01:04:44,292
A besoin d'eau.
Certains d’entre eux n’y parviennent pas.
942
01:04:45,196 --> 01:04:46,720
Tout va bien, mon fils.
943
01:04:51,269 --> 01:04:55,205
Jim ! Jim !
944
01:05:00,278 --> 01:05:04,977
Lève-toi, Bessie.
S'il vous plaît, levez-vous !
945
01:05:16,127 --> 01:05:17,116
C'est Jim ?
946
01:05:18,196 --> 01:05:19,595
Celui que nous avons acheté
de sa mère.
947
01:05:22,434 --> 01:05:26,097
Se lever! Se lever!
948
01:05:46,591 --> 01:05:47,580
(SANGLOTANT)
949
01:05:48,560 --> 01:05:49,891
(Coup d'arme à feu)
950
01:06:15,754 --> 01:06:17,278
Je l'ai élevée.
951
01:06:21,292 --> 01:06:22,589
Elle a laissé tomber de bons mollets.
952
01:06:24,496 --> 01:06:25,656
Vous avez bien fait.
953
01:06:30,135 --> 01:06:32,797
je ne verrai jamais
encore ma mère.
954
01:06:35,407 --> 01:06:37,398
Il n'y a aucun moyen
de savoir ça, Jim.
955
01:06:39,077 --> 01:06:40,203
Je sais.
956
01:06:42,447 --> 01:06:44,039
Je ne la reverrai plus jamais.
957
01:06:46,017 --> 01:06:47,678
Mes frères non plus.
958
01:06:52,857 --> 01:06:54,256
Je n'y retournerai jamais.
959
01:07:02,200 --> 01:07:03,189
Jim.
960
01:07:07,405 --> 01:07:08,394
Tu es prêt maintenant ?
961
01:07:12,143 --> 01:07:13,405
Oui Monsieur.
962
01:07:49,948 --> 01:07:53,884
POTEET : Ne les laisse pas
passe par l'eau ! Arrêtez-les !
963
01:08:01,092 --> 01:08:02,423
Retenez ce bétail !
964
01:08:02,494 --> 01:08:03,483
(CRIE)
965
01:08:13,171 --> 01:08:15,867
Allez, Canby,
va là-bas ! Attention où vous allez !
966
01:08:16,241 --> 01:08:17,367
Ouvrez-les, du bétail !
967
01:08:18,243 --> 01:08:19,403
Brisez-les !
968
01:08:32,290 --> 01:08:35,350
(Aiguillonner le bétail)
969
01:08:49,974 --> 01:08:51,236
Poussière, bon sang.
970
01:08:51,442 --> 01:08:52,909
Cet alcali n'était rien
971
01:08:52,977 --> 01:08:55,207
à quoi moi
et la vieille O.D. Cleaver passe à travers
972
01:08:55,280 --> 01:08:57,805
quand nous terminions
un éclaireur indien une fois.
973
01:08:58,249 --> 01:09:00,046
Rien n'aurait pu être pire
que cet alcali.
974
01:09:00,118 --> 01:09:01,210
Je ne vois pas comment.
975
01:09:01,286 --> 01:09:03,049
Je vais vous dire comment.
976
01:09:03,288 --> 01:09:05,256
Le vent n'a jamais cessé de souffler,
c'est comme ça.
977
01:09:06,090 --> 01:09:07,785
Trois jours et trois nuits.
978
01:09:08,259 --> 01:09:11,524
Sable recouvert
chaque brin d'herbe, même les buissons de mesquites.
979
01:09:12,430 --> 01:09:16,366
Nous traversons
les dunes entre El Paso et Alamogordo,
980
01:09:16,501 --> 01:09:17,798
maintenant tu sais
à quoi ça ressemble.
981
01:09:17,869 --> 01:09:19,302
Je vais l'emmener à cet alcali.
982
01:09:19,504 --> 01:09:21,938
Eh bien, c'est parce que
tu n'étais pas là quand nous avons trouvé le chapeau.
983
01:09:23,374 --> 01:09:24,966
Le chapeau ?
Oui Monsieur.
984
01:09:25,176 --> 01:09:27,770
Un chapeau d'homme posé là
au sommet un dôme de sable
985
01:09:27,846 --> 01:09:29,211
quand le vent s'est calmé.
986
01:09:29,280 --> 01:09:32,738
C'était aussi un très joli chapeau.
Comme si quelqu'un s'en souciait vraiment bien.
987
01:09:33,518 --> 01:09:37,579
Si vieux O.D.,
il descend pour le ramasser, tu ne sais pas,
988
01:09:39,457 --> 01:09:40,685
claque en dessous
989
01:09:41,659 --> 01:09:42,648
il y a une tête.
990
01:09:44,295 --> 01:09:45,284
Devant?
991
01:09:46,464 --> 01:09:47,453
Qu'est-ce que tu as fait?
992
01:09:47,699 --> 01:09:50,259
Eh bien, je suis descendu
à côté du vieux O.D.
993
01:09:50,802 --> 01:09:52,861
et on commence à gratter
le sable des yeux,
994
01:09:52,937 --> 01:09:55,098
et les oreilles et la bouche
avec nos doigts
995
01:09:55,840 --> 01:09:59,469
et puis c'était dangereux si ce vieux
la tête n'avait pas l'air bien, nous a frappé tous les deux
996
01:10:00,245 --> 01:10:01,371
et commence à parler...
997
01:10:02,013 --> 01:10:03,810
Ça a parlé ?
C'est exact.
998
01:10:04,115 --> 01:10:05,104
Qu'est-ce que ça disait ?
999
01:10:05,817 --> 01:10:08,081
Il dit,
"Prenez une pelle, les garçons,
1000
01:10:08,353 --> 01:10:09,843
"Je suis à cheval."
1001
01:10:28,573 --> 01:10:30,438
Jim, je pense qu'il y a
des animaux errants là-bas
1002
01:10:30,508 --> 01:10:32,169
je vais aller vérifier
dans ce tirage au sort ici.
1003
01:10:39,918 --> 01:10:41,180
Oh, tu es là, hein ?
1004
01:10:44,923 --> 01:10:48,051
D'accord, maintenant.
Allez, vache, allons-y. Retour au troupeau.
1005
01:11:36,774 --> 01:11:37,866
POTEET : Comanches !
1006
01:11:38,309 --> 01:11:39,401
Que font-ils
si loin à l'ouest ?
1007
01:11:39,477 --> 01:11:40,535
Vous cherchez plus
que les chevaux.
1008
01:11:42,714 --> 01:11:43,840
Ragland !
1009
01:11:43,915 --> 01:11:46,543
Gardez le troupeau là-bas !
Je ne veux pas de bousculade !
1010
01:12:15,613 --> 01:12:16,602
(TIR D'ARMES)
1011
01:12:19,450 --> 01:12:21,577
(COUUE)
1012
01:12:59,957 --> 01:13:02,755
Canby!
Mon bras. Je pense que ça s'en va.
1013
01:13:02,827 --> 01:13:05,591
Reste en bas, tu entends ?
Restez juste là.
1014
01:13:28,786 --> 01:13:30,811
Tirer! Toi!
1015
01:13:44,035 --> 01:13:45,798
POTEET : Très bien, les garçons !
1016
01:13:46,437 --> 01:13:47,904
Retenez votre feu !
1017
01:13:51,409 --> 01:13:53,536
Vous les avez tenus, les garçons !
Vous les avez tenus !
1018
01:13:54,045 --> 01:13:55,273
Ils ne reviendront pas.
1019
01:13:55,780 --> 01:13:57,839
Tout va bien,
M. Skimmerhorn ? Oui Monsieur. Bon travail, Nate !
1020
01:13:58,049 --> 01:13:59,346
Merci.
Vous devriez tous voir le vieux Jim.
1021
01:13:59,417 --> 01:14:01,180
Il a laissé tomber ce chef quand
il était juste au-dessus de moi.
1022
01:14:02,153 --> 01:14:04,678
Je l'ai tué ?
Je ne l'ai certainement pas fait.
1023
01:14:05,189 --> 01:14:06,656
(BÉGAGEMENT) Celui de quelqu'un d'autre
balle, peut-être.
1024
01:14:06,791 --> 01:14:07,815
Non, monsieur.
1025
01:14:07,892 --> 01:14:09,382
Le chef était le vôtre, Jim.
1026
01:14:10,361 --> 01:14:11,350
RAGLAND : M. Poteet !
1027
01:14:16,767 --> 01:14:18,735
Il a pris une hachette, M. Poteet.
1028
01:14:24,242 --> 01:14:25,732
Mule?
1029
01:14:27,512 --> 01:14:29,002
C'est mon bras qui tire, R.J.
1030
01:14:30,047 --> 01:14:31,480
C'est presque propre.
1031
01:14:33,985 --> 01:14:34,974
Calendrier,
1032
01:14:35,686 --> 01:14:37,551
dis à Nacho que j'aurai besoin du chariot
pendant quelques jours,
1033
01:14:37,622 --> 01:14:40,352
dis-lui de tout prendre
il en retire ce dont il a besoin en matière de fournitures.
1034
01:14:40,424 --> 01:14:41,823
Oui Monsieur.
1035
01:14:42,593 --> 01:14:44,185
Nous irons pour
Fort Chadbourne...
1036
01:14:44,262 --> 01:14:45,991
Non, non !
1037
01:14:46,497 --> 01:14:49,523
Non, ils vont le couper.
Je ne peux pas perdre mon bras.
1038
01:14:50,268 --> 01:14:52,133
Je pourrais aussi bien mourir
comme perdre mon bras d'arme.
1039
01:14:52,303 --> 01:14:53,736
Tu ne vas pas mourir.
1040
01:14:54,138 --> 01:14:55,969
Je ne laisse personne
m'a coupé le bras de mon arme.
1041
01:14:59,143 --> 01:15:02,544
D'accord. D'accord.
1042
01:15:03,147 --> 01:15:05,172
Je veux dire personne.
1043
01:15:06,651 --> 01:15:07,640
Personne.
1044
01:15:07,919 --> 01:15:08,908
R.J. ?
1045
01:15:14,525 --> 01:15:15,651
M. Skimmerhorn ?
1046
01:15:20,031 --> 01:15:21,020
(SOUPIR)
1047
01:15:22,533 --> 01:15:26,697
Il va perdre son bras.
Nous devons veiller à ce qu'il ne perde pas la vie.
1048
01:15:28,739 --> 01:15:29,728
De quoi avez-vous besoin?
1049
01:15:29,907 --> 01:15:32,000
Un chariot, quelques fusils,
quelques munitions.
1050
01:15:32,343 --> 01:15:33,605
Je vais me diriger vers le fort.
Je vais avec toi.
1051
01:15:33,678 --> 01:15:34,667
Non.
1052
01:15:35,546 --> 01:15:36,843
Vous faites avancer le troupeau.
1053
01:15:37,715 --> 01:15:40,741
Si j'étais toi, je verrais ça
M. Person porte la ceinture porte-monnaie.
1054
01:15:41,285 --> 01:15:42,809
Nous sommes toujours au sud,
M. Skimmerhorn.
1055
01:15:43,854 --> 01:15:45,754
Personne ne le sera
je cherche de l'argent sur moi.
1056
01:15:48,259 --> 01:15:49,351
D'accord.
1057
01:15:57,034 --> 01:15:58,023
Waouh !
1058
01:16:00,371 --> 01:16:01,838
Il peut faire l'une des deux choses suivantes.
1059
01:16:02,340 --> 01:16:03,898
Guérissez-vous ou mourez vite.
1060
01:16:04,508 --> 01:16:05,736
Ce n'est pas une façon de parler.
1061
01:16:06,510 --> 01:16:08,239
C'est comme ça que je le voudrais
si c'était mon bras d'arme.
1062
01:16:10,381 --> 01:16:11,370
Va-t-il mourir ?
1063
01:16:12,116 --> 01:16:15,017
Juste en sachant qu'il pourrait
C'est une raison suffisante pour ne pas rouler trop près d'un homme.
1064
01:16:16,320 --> 01:16:19,380
Peu importe la quantité de sable
un homme l'a, il peut toujours mourir quand on a le plus besoin de lui.
1065
01:16:22,293 --> 01:16:27,060
Maintenant M. Skimmerhorn
et M. Person dirigera cette entreprise jusqu'à mon retour.
1066
01:16:27,965 --> 01:16:30,798
Eh bien, arrête de brûler la lumière du jour
et faisons bouger le troupeau.
1067
01:16:32,236 --> 01:16:33,225
(CHEVAUX D'AIGUILLE)
1068
01:17:12,009 --> 01:17:13,169
Un problème ?
1069
01:17:13,244 --> 01:17:15,235
Fatigué, surmené,
1070
01:17:15,313 --> 01:17:16,780
comme tout le monde.
1071
01:17:16,847 --> 01:17:18,747
je vais apporter
la nouvelle équipe.
1072
01:17:33,397 --> 01:17:35,558
Non, ne fais pas ça.
Quoi?
1073
01:17:35,800 --> 01:17:36,994
Ce qu'il vient de faire.
1074
01:17:37,301 --> 01:17:40,828
Monsieur Person, nous avons été dedans
selles 40 heures d'affilée.
1075
01:17:40,905 --> 01:17:42,964
Ne te jette pas
sur le terrain comme ça.
1076
01:17:43,808 --> 01:17:46,106
Quand un cow-boy s'assoit,
il y a neuf choses qui peuvent lui arriver,
1077
01:17:46,177 --> 01:17:47,269
et huit d'entre eux sont mauvais.
1078
01:17:47,645 --> 01:17:49,306
De quoi parles-tu?
1079
01:17:49,847 --> 01:17:52,611
Il peut s'asseoir sur un cactus,
ou des braises d'un feu,
1080
01:17:53,084 --> 01:17:55,712
l'assiette de quelqu'un,
un monstre de Gila, un scorpion,
1081
01:17:56,287 --> 01:17:58,755
vache flop, quelque part
un bœuf a fait sa boue,
1082
01:17:59,256 --> 01:18:00,723
le pire de tout,
un serpent à sonnette.
1083
01:18:06,430 --> 01:18:09,263
S'il a de la chance,
une fois sur neuf,
1084
01:18:09,667 --> 01:18:11,897
il va se reposer un peu,
alors faites attention, vous deux.
1085
01:18:12,703 --> 01:18:14,102
Surtout toi, Jim,
1086
01:18:17,274 --> 01:18:20,004
tu avais déjà
ta bonne chance pour le moment.
1087
01:18:29,120 --> 01:18:30,348
Tu sais quelque chose, Bufe,
1088
01:18:32,390 --> 01:18:34,858
Je m'en fiche s'il y avait
un serpent à sonnette ici.
1089
01:18:35,626 --> 01:18:37,059
Je ne pouvais pas faire un autre pas.
1090
01:18:37,628 --> 01:18:39,061
Je sais ce que tu veux dire.
1091
01:18:51,776 --> 01:18:52,765
LASETER : Des serpents ?
1092
01:18:53,444 --> 01:18:55,674
Je veux dire, il y a plus de serpents
que je n'avais jamais vu auparavant.
1093
01:18:56,080 --> 01:18:57,570
Petits hochets,
gros hochets.
1094
01:18:57,648 --> 01:19:00,310
Il devait y en avoir 50 ou 60
l'un d'entre eux a balancé des chenilles là-dedans.
1095
01:19:02,219 --> 01:19:03,447
Jim ?
1096
01:19:03,554 --> 01:19:04,714
Tout va bien, mon garçon ?
1097
01:19:06,023 --> 01:19:07,820
Quoi?
J'ai dit que ça allait ?
1098
01:19:08,325 --> 01:19:09,349
Ouais.
1099
01:19:11,729 --> 01:19:12,718
Où est mon cheval ?
1100
01:19:12,897 --> 01:19:14,228
Je l'ai mis sur la ligne de piquetage.
1101
01:19:15,232 --> 01:19:16,597
Ton lit est là-bas.
1102
01:19:17,067 --> 01:19:18,056
Je suis désolé.
1103
01:19:18,269 --> 01:19:19,759
je ne voulais pas
va dormir comme ça.
1104
01:19:20,037 --> 01:19:21,197
Vous avez travaillé dur.
1105
01:19:22,773 --> 01:19:24,104
Tu veux de la nourriture ?
1106
01:19:24,475 --> 01:19:25,908
Je vais le chercher pour toi, Jim-boy,
1107
01:19:26,510 --> 01:19:29,604
c'est un vrai régal ce soir.
Je parie que tu n'as jamais rien eu d'aussi bon.
1108
01:19:29,747 --> 01:19:31,271
Je pensais que tu disais
tu n'as pas aimé ma cuisine ?
1109
01:19:31,348 --> 01:19:32,940
Eh bien, tu ne l'es jamais
serpent cuit auparavant.
1110
01:19:33,017 --> 01:19:34,006
Serpent?
1111
01:19:36,086 --> 01:19:38,919
Ouais, il s'agit de
le meilleur que j'ai jamais eu.
1112
01:19:40,024 --> 01:19:41,924
Un laser ?
Tu veux quelques portions ?
1113
01:19:43,027 --> 01:19:44,016
Non!
1114
01:19:45,529 --> 01:19:47,497
Je vais juste me reposer encore un peu
avant le service de nuit.
1115
01:19:48,666 --> 01:19:50,861
Eh bien, arrangez-vous.
Ça te dérange si j'ai ta part ?
1116
01:19:51,402 --> 01:19:52,699
Non, allez-y.
1117
01:19:53,671 --> 01:19:55,229
D'accord.
1118
01:19:56,907 --> 01:20:00,070
Tu sais comment ils font
la viande de serpent à sonnette si tendre ?
1119
01:20:00,778 --> 01:20:02,973
Lait. Le saviez-vous, Jim ?
1120
01:20:03,914 --> 01:20:05,848
Quoi?
Ils adorent le lait.
1121
01:20:06,283 --> 01:20:08,012
C'est ce qui le rend
si juteux et sucré.
1122
01:20:09,286 --> 01:20:10,275
Lait?
1123
01:20:10,488 --> 01:20:11,921
Je pense à la vieille overdose. Couperet,
1124
01:20:12,323 --> 01:20:14,314
il rentre après avoir acheté
une petite vache à lait
1125
01:20:14,859 --> 01:20:17,726
s'il y a un animal là-dessus
la terre déteste le hochet, c'est la vache laitière,
1126
01:20:17,795 --> 01:20:19,626
parce que le hochet,
il aime le lait plus que tout.
1127
01:20:19,697 --> 01:20:22,131
Il va juste s'approcher d'une vache,
il va juste la sucer à sec.
1128
01:20:23,434 --> 01:20:25,334
Je ne crois pas à la vache
je vais permettre ça.
1129
01:20:26,103 --> 01:20:28,333
Eh bien, je vous le dis,
Je veux dire le vieux O.D. Couperet,
1130
01:20:28,405 --> 01:20:30,270
il conduisait cette vache laitière
à la maison quand tout d'un coup,
1131
01:20:30,641 --> 01:20:31,630
elle s'effondre,
1132
01:20:32,109 --> 01:20:34,168
et il regarde
et il y a ce hochet de six pieds
1133
01:20:34,245 --> 01:20:35,234
(FAIT UN BRUIT DE SUCE)
1134
01:20:35,312 --> 01:20:36,404
sucer.
1135
01:20:38,449 --> 01:20:40,144
Je ne pense pas aux hochets
ça peut être nul comme ça.
1136
01:20:40,217 --> 01:20:42,515
Même s'ils le pouvaient,
ça ne l'épuiserait pas comme tu l'as dit.
1137
01:20:44,588 --> 01:20:46,055
Vous dites que cela ne s'est pas produit ?
1138
01:20:46,123 --> 01:20:48,353
Eh bien, je n'étais pas là,
mais j'en doute.
1139
01:20:48,826 --> 01:20:50,657
Tu appelles O.D. Couperet
un menteur ?
1140
01:20:52,763 --> 01:20:55,254
Il l'a vu, goldangit.
Tu appelles O.D. Couper un menteur ?
1141
01:20:55,332 --> 01:20:56,890
Non, je ne le suis pas.
S'il l'a vu, je...
1142
01:21:06,243 --> 01:21:07,505
C'est mieux.
1143
01:21:07,578 --> 01:21:10,877
Tu devrais en essayer un peu
serpent, Jim. C'est bon.
1144
01:21:17,288 --> 01:21:18,277
Non merci.
1145
01:21:20,457 --> 01:21:22,516
Eh bien, maintenant tu dors bien,
entendre ?
1146
01:21:44,615 --> 01:21:46,344
(CRIER)
1147
01:21:48,218 --> 01:21:49,617
Bon Dieu, mon garçon,
qu'est-ce qui ne va pas ?
1148
01:21:49,687 --> 01:21:51,484
Il y a un serpent dans mon lit,
un serpent à sonnette ! Non!
1149
01:21:51,555 --> 01:21:53,250
Quand j'ai enlevé mes bottes,
et j'y mets les pieds...
1150
01:21:53,324 --> 01:21:55,292
Est-ce que ça t'a mordu ?
Non.
1151
01:21:55,359 --> 01:21:56,986
Vérifiez !
Je ne pense pas.
1152
01:21:57,094 --> 01:21:58,083
Eh bien, tu ferais mieux de vérifier !
1153
01:22:03,067 --> 01:22:04,056
Est-ce que ça vous a eu ?
1154
01:22:05,336 --> 01:22:06,997
Bien sûr, j'avais une bonne chance
mais à moi.
1155
01:22:07,605 --> 01:22:08,594
Ouais.
1156
01:22:09,773 --> 01:22:13,709
Il devait être
endormi ou mort.
1157
01:22:14,111 --> 01:22:15,408
Ouais, je ne peux pas être trop prudent.
1158
01:22:17,848 --> 01:22:18,837
Il était mort, je...
1159
01:22:19,083 --> 01:22:22,382
Je ne pense pas que Buck serait courageux
assez pour en prendre un vivant et le mettre dans mon lit.
1160
01:22:23,020 --> 01:22:24,009
(Grognant)
1161
01:22:28,692 --> 01:22:29,681
Hé!
1162
01:22:36,433 --> 01:22:38,230
Tout va bien.
1163
01:22:46,577 --> 01:22:49,978
(CHANT DU CALENDRIER)
1164
01:23:08,198 --> 01:23:09,324
Calendrier ?
1165
01:23:09,500 --> 01:23:10,524
Ouais.
1166
01:23:10,601 --> 01:23:12,728
Ce lapin
Nacho cuisiné ce soir,
1167
01:23:13,203 --> 01:23:16,604
Savage m'a dit
vous en avez laissé tomber un lors d'une course à 100 mètres.
1168
01:23:17,374 --> 01:23:18,363
Ouais.
1169
01:23:20,477 --> 01:23:22,001
C'est une sorte de fusil
tu as.
1170
01:23:24,381 --> 01:23:27,248
Ce fusil a été fabriqué
par Christian Sharp de Harper's Ferry.
1171
01:23:28,419 --> 01:23:31,115
Une sorte de tir aussi.
Comment tu fais ça ?
1172
01:23:32,189 --> 01:23:33,178
J'ai regardé.
1173
01:23:36,427 --> 01:23:39,396
(CHANT)
1174
01:23:54,511 --> 01:23:55,500
(CHANT)
1175
01:24:15,165 --> 01:24:16,530
Ça vous dérange de la compagnie ?
1176
01:24:17,067 --> 01:24:18,056
J'aimerais bien.
1177
01:24:19,636 --> 01:24:21,126
Tu as bien fait là-bas.
1178
01:24:21,605 --> 01:24:22,594
À peine.
1179
01:24:22,773 --> 01:24:24,502
j'en ai vu
je ne pouvais pas le supporter.
1180
01:24:25,943 --> 01:24:28,673
Je me demande toujours,
pourquoi ont-ils fait ça ?
1181
01:24:28,746 --> 01:24:29,735
Oh.
1182
01:24:30,013 --> 01:24:31,674
Eh bien, quelques raisons,
Je suppose.
1183
01:24:32,649 --> 01:24:36,050
Ici, un homme doit savoir
sur qui il peut compter et sur qui il ne peut pas garder la tête froide.
1184
01:24:36,754 --> 01:24:39,518
Vous vous retrouvez dans une situation difficile,
ce n'est pas le moment de découvrir qui est stable.
1185
01:24:41,959 --> 01:24:45,793
Un autre,
On a tendance à se sentir seul ici, n'est-ce pas ?
1186
01:24:46,430 --> 01:24:47,727
Puissant.
1187
01:24:47,798 --> 01:24:49,891
Eh bien,
rire tue la solitude.
1188
01:24:51,535 --> 01:24:53,264
Je suppose que c'est le cas.
1189
01:24:54,171 --> 01:24:58,471
(CHANT)
1190
01:24:58,642 --> 01:24:59,666
Bonsoir, messieurs.
1191
01:25:00,410 --> 01:25:01,809
Plus de
ce lapin est parti ?
1192
01:25:01,879 --> 01:25:05,315
Je le soupçonne.
Jim n'a pas beaucoup mangé.
1193
01:25:07,084 --> 01:25:11,145
Jim, tu ne sais pas quoi
tu as disparu. Ce Nacho est une sorte de cuisinier.
1194
01:25:12,856 --> 01:25:14,187
(CHANT)
1195
01:25:19,530 --> 01:25:22,761
Ils chantent tous. Comment ça se fait?
1196
01:25:23,767 --> 01:25:26,292
La confiance qu'a un bouvillon
dans la nuit est une puissance fragile.
1197
01:25:27,004 --> 01:25:28,767
D'une manière ou d'une autre, j'entends juste
un homme qui chante
1198
01:25:29,740 --> 01:25:30,866
les maintient installés.
1199
01:25:31,708 --> 01:25:33,107
Comme une maman et son bébé,
1200
01:25:33,977 --> 01:25:36,411
ils ont besoin d'entendre quelque chose
stable et calme,
1201
01:25:38,649 --> 01:25:39,809
je n’ai pas l’air effrayé.
1202
01:25:40,083 --> 01:25:43,951
Cette propriété Coker
chante. C'était quoi exactement ?
1203
01:25:45,556 --> 01:25:46,545
Esclaves.
1204
01:25:47,758 --> 01:25:49,521
Étiez-vous un esclave, M. Person ?
1205
01:25:50,160 --> 01:25:51,286
Est né un.
1206
01:25:52,729 --> 01:25:54,754
Ce que j'aime le plus chez
le bétail qui traîne est
1207
01:25:55,265 --> 01:25:57,893
que tu travailles dur
pour un homme comme M. Poteet,
1208
01:25:58,635 --> 01:26:00,364
mais tu es libre de partir
à chaque fois que tu ne l'aimes pas.
1209
01:26:02,172 --> 01:26:04,538
Aucun cowboy n'est l'esclave d'un homme.
1210
01:26:12,516 --> 01:26:14,211
PERSONNE :
C'est l'Arkansas.
1211
01:26:14,351 --> 01:26:15,909
LASETER : On attend
pour Poteet ici ?
1212
01:26:15,986 --> 01:26:17,920
Non, il a dit
pour continuer à avancer, il rattrapera son retard.
1213
01:26:18,522 --> 01:26:20,717
Nous pourrions traverser la moitié
aujourd'hui, le reste le matin.
1214
01:26:20,891 --> 01:26:22,085
je ne veux pas
les diviser.
1215
01:26:22,226 --> 01:26:24,592
Dis aux garçons de les tenir
ce côté une fois qu'ils sont dilués.
1216
01:26:24,862 --> 01:26:26,557
Mike, je veux le camp de Nacho
1217
01:26:26,630 --> 01:26:28,689
et le remuda a bougé
sur le flanc gauche ce soir.
1218
01:26:29,066 --> 01:26:31,159
Garde supplémentaire à droite,
Calendrier, je pense.
1219
01:26:31,568 --> 01:26:33,934
Un peu énervé, n'est-ce pas ?
Eh bien, je préfère être nerveux plutôt que...
1220
01:26:34,004 --> 01:26:34,993
(Coup d'arme à feu)
1221
01:26:59,596 --> 01:27:00,585
Ils ont eu Laserer !
1222
01:27:00,697 --> 01:27:01,994
OMS?
Des voleurs.
1223
01:27:17,547 --> 01:27:18,980
Ils essaient
diviser le troupeau.
1224
01:27:21,919 --> 01:27:23,580
(TIR D'ARMES)
1225
01:27:23,954 --> 01:27:25,683
(CRIANT)
1226
01:28:51,641 --> 01:28:52,835
Tout va bien, Jim ?
1227
01:28:52,943 --> 01:28:54,171
Je pense que oui.
1228
01:28:54,344 --> 01:28:55,641
Laisse-moi le voir maintenant.
1229
01:28:56,680 --> 01:28:58,580
Ouais, c'est juste un pli.
1230
01:29:01,018 --> 01:29:02,110
Vous l'avez eu.
1231
01:29:07,090 --> 01:29:08,079
Ouais.
1232
01:29:12,763 --> 01:29:14,355
(CRIE)
1233
01:29:14,998 --> 01:29:16,090
Laissez-les partir.
1234
01:29:16,166 --> 01:29:17,463
Qui étaient-ils ?
1235
01:29:17,667 --> 01:29:20,227
Les garçons Pettis.
Couple de frères du Kansas.
1236
01:29:20,470 --> 01:29:21,528
JEAN :
Comment peux-tu le savoir ?
1237
01:29:21,605 --> 01:29:23,004
POTEET :
Ces chapeaux durs.
1238
01:29:23,440 --> 01:29:25,101
Rassemblons le troupeau !
1239
01:29:32,582 --> 01:29:35,415
Ce sont des hors-la-loi,
Bufe. Des tueurs.
1240
01:29:35,852 --> 01:29:37,251
Confédérés.
1241
01:29:38,221 --> 01:29:39,518
Ils ont tué Laserer.
1242
01:29:40,457 --> 01:29:42,049
Et j'ai tué
mon propre frère.
1243
01:29:43,427 --> 01:29:45,554
Tu comprends ça, Jim ?
J'en ai tué un moi-même.
1244
01:29:49,332 --> 01:29:50,458
Nacho ?
1245
01:29:53,136 --> 01:29:55,104
J'aime avoir un tableau
hors de votre chariot.
1246
01:29:55,439 --> 01:29:56,428
Une planche ?
1247
01:29:58,041 --> 01:30:00,066
Je dois au moins
mettre un marqueur.
1248
01:30:06,550 --> 01:30:09,883
Donnez-nous-en deux.
Nous en aurons besoin pour Laserer.
1249
01:30:54,564 --> 01:30:59,433
Eh bien, ici, je pensais
J'étais tellement intelligent en nous poussant à travers le désert,
1250
01:30:59,936 --> 01:31:02,905
se tenir à l'écart
les Comanches et les hors-la-loi du Kansas,
1251
01:31:03,373 --> 01:31:06,206
et nous sommes frappés par les deux
d'eux. Autant aller tout droit vers le nord.
1252
01:31:06,443 --> 01:31:09,003
De cette façon, nous aurions été
frappés par tous deux sur leur propre terrain.
1253
01:31:09,379 --> 01:31:11,609
Ils auraient eu plus d'hommes.
Votre chemin était le bon.
1254
01:31:12,883 --> 01:31:15,113
Pas pour Laserer.
Ou Canby.
1255
01:31:16,019 --> 01:31:20,149
Je te le dis, je le ferais dès qu'ils le feraient
m'a coupé le bras pour le voir crier comme il le faisait.
1256
01:31:20,724 --> 01:31:22,214
Au moins, il est vivant.
1257
01:31:22,659 --> 01:31:24,786
Tu as déjà vu
un cowboy manchot ?
1258
01:31:24,995 --> 01:31:27,156
Il s'en sortira d'une manière ou d'une autre.
1259
01:31:28,064 --> 01:31:30,191
C'est une race rare.
Vous l’êtes tous.
1260
01:31:31,134 --> 01:31:32,897
Aussi dur que ces vaches
tu m'as vendu.
1261
01:31:33,637 --> 01:31:35,662
Cela vous a déjà semblé drôle,
Corne d'écumoire ?
1262
01:31:35,739 --> 01:31:36,728
Qu'est ce que c'est?
1263
01:31:36,940 --> 01:31:39,204
Eh bien, nous deux
ouvrir la voie ensemble.
1264
01:31:40,010 --> 01:31:41,637
Tu veux dire
un rebelle et un yankee ?
1265
01:31:41,945 --> 01:31:42,969
Ouais.
1266
01:31:43,046 --> 01:31:45,014
Tu sais, hier nous étions
essayant de s'entre-tuer.
1267
01:31:45,081 --> 01:31:48,346
Aujourd'hui, à cause de tout cela,
nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres.
1268
01:31:48,485 --> 01:31:49,747
Vous comprenez,
faites-le-moi savoir.
1269
01:31:49,819 --> 01:31:52,310
Les choses viennent de se dénouer
pendant un moment, je suppose.
1270
01:31:54,057 --> 01:31:56,184
Croyances, valeurs.
1271
01:31:56,359 --> 01:31:59,988
Hé, tu sais, j'ai une intuition
que cette entreprise de trail va juste
1272
01:32:00,497 --> 01:32:02,590
pointer beaucoup de gens dans
la même direction.
1273
01:32:03,600 --> 01:32:07,297
Je l'espère, M. Poteet.
Je l’espère bien.
1274
01:32:10,574 --> 01:32:11,563
Il y a un cavalier.
1275
01:32:12,609 --> 01:32:14,076
C'est M. Seccombe.
1276
01:32:17,214 --> 01:32:18,511
M. Skimmerhorn.
1277
01:32:18,715 --> 01:32:20,444
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
1278
01:32:21,084 --> 01:32:23,143
Content de te voir aussi,
M. Seccombe.
1279
01:32:23,620 --> 01:32:25,952
C'est R.J. Poteet,
l'homme qui nous a amenés ici.
1280
01:32:26,056 --> 01:32:28,547
M. Poteet.
Vous serez toujours redevable, monsieur.
1281
01:32:28,725 --> 01:32:31,751
Eh bien, le prix est
80 cents par tête, M. Seccombe.
1282
01:32:32,329 --> 01:32:33,694
Cela vous blanchira.
1283
01:32:34,197 --> 01:32:35,186
D'accord.
1284
01:32:39,436 --> 01:32:42,564
Eh bien, Jim,
Le pâturage est mort là-bas.
1285
01:32:43,039 --> 01:32:46,304
C'est une terre faite pour le bétail,
très bien. L'air est propre, même en roulant.
1286
01:32:46,409 --> 01:32:48,206
Nous atteindrons la fin
du sentier bientôt.
1287
01:32:49,913 --> 01:32:52,438
Je souhaite bien sûr à Laserer
était là pour le voir.
1288
01:32:53,216 --> 01:32:54,205
Et Canby.
1289
01:32:54,718 --> 01:32:56,618
Je dois encore
M. Canby, dix dollars.
1290
01:32:59,222 --> 01:33:01,554
Peut-être que nous rencontrerons
vieille O.D. Couperet ici.
1291
01:33:02,559 --> 01:33:03,548
Vous pouvez le lui donner.
1292
01:33:04,261 --> 01:33:06,058
Je suis sûr qu'il verra ça
Canby comprend.
1293
01:33:07,597 --> 01:33:11,124
Monsieur Person, je ne sais pas vraiment
Je crois qu'il y a déjà eu une overdose. Couperet.
1294
01:33:16,339 --> 01:33:18,239
Il doit y avoir
une O.D. Couperet, Jim.
1295
01:33:19,175 --> 01:33:21,200
Tant que les cowboys
est à la traîne des bouvillons.
1296
01:33:22,145 --> 01:33:23,840
Je suppose que tu as raison.
1297
01:33:28,251 --> 01:33:29,775
Et toi, Jim ?
1298
01:33:31,321 --> 01:33:33,448
Vous allez tous rentrer chez vous
à ta famille ?
1299
01:33:34,391 --> 01:33:37,588
Non.
Je ne suis qu'une bouche de plus qu'ils ne peuvent pas nourrir.
1300
01:33:38,828 --> 01:33:40,489
Et ta famille, Bufe ?
1301
01:33:41,031 --> 01:33:42,760
Était-ce l'homme sur lequel tu as tiré
vraiment ton frère ?
1302
01:33:44,701 --> 01:33:48,501
Ouais, c'était mon frère
tout comme tu es mon frère.
1303
01:33:49,339 --> 01:33:52,206
Je pense qu'il y a deux gars
manger de la poussière ensemble pendant quatre mois,
1304
01:33:52,275 --> 01:33:53,742
ce genre de
ça fait d'eux des frères, n'est-ce pas ?
1305
01:33:55,178 --> 01:33:56,702
Je crois que oui.
1306
01:33:57,847 --> 01:33:59,712
Si jamais tu as besoin
n'importe quoi, Jim.
1307
01:34:02,018 --> 01:34:03,178
Toi aussi, Bufe.
1308
01:34:11,761 --> 01:34:13,456
Tu as fait
un travail splendide, John.
1309
01:34:14,030 --> 01:34:15,361
Ils ont fait le travail.
1310
01:34:15,432 --> 01:34:16,797
Leur travail.
Vous avez fait le vôtre.
1311
01:34:17,233 --> 01:34:18,757
Je veux que tu continues
le faire.
1312
01:34:19,803 --> 01:34:21,430
Je ne suis pas un vacher.
1313
01:34:21,504 --> 01:34:23,233
Eh bien, tu es le meilleur
Je sais.
1314
01:34:23,640 --> 01:34:25,471
Je veux que tu diriges Venneford.
1315
01:34:26,343 --> 01:34:28,334
Eh bien, M. Seccombe...
1316
01:34:28,411 --> 01:34:29,400
(CLAGE LA GORGE)
1317
01:34:30,380 --> 01:34:33,816
Eh bien, à vrai dire,
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu ne me l'avais pas demandé.
1318
01:34:34,284 --> 01:34:36,684
Bien. C'est
réglé, alors. D'accord.
1319
01:34:36,753 --> 01:34:38,983
Tu déménageras ta famille
sur le ranch. Je vais te construire des quartiers
1320
01:34:39,055 --> 01:34:40,215
adapter votre position.
1321
01:34:40,590 --> 01:34:41,784
J'aurai besoin d'aide.
1322
01:34:41,891 --> 01:34:42,983
Je vous laisse cela.
1323
01:34:43,560 --> 01:34:44,549
Des hommes en qui je peux avoir confiance.
1324
01:34:45,395 --> 01:34:47,056
Il y a un garçon
qui est venu vers le nord avec nous.
1325
01:34:47,263 --> 01:34:48,252
Un garçon ?
1326
01:34:49,366 --> 01:34:50,833
Eh bien, comme l'a dit M. Poteet,
1327
01:34:50,900 --> 01:34:54,893
une fois que tu as traîné le bétail
de Jacksborough en passant par le Llano, on grandit vite.
1328
01:34:56,339 --> 01:34:59,672
Il a aidé à combattre
les hors-la-loi du Kansas. Il a tué un chef Comanche.
1329
01:35:00,410 --> 01:35:02,970
Une partie de la raison
votre bétail est ici, c'est à cause de ce garçon.
1330
01:35:03,413 --> 01:35:05,813
Eh bien, comme je l'ai dit,
c'est votre choix.
1331
01:35:07,183 --> 01:35:08,343
Quel est son prénom?
1332
01:35:08,685 --> 01:35:09,743
Jim Lloyd.
1333
01:35:16,726 --> 01:35:19,194
Cokeur ! Ils s'égarent
là-bas !
1334
01:35:19,596 --> 01:35:20,585
Oui, patron.
1335
01:35:23,466 --> 01:35:27,493
Jim. Eh bien,
c'est la fin du sentier.
1336
01:35:28,238 --> 01:35:29,227
J'ai entendu.
1337
01:35:30,140 --> 01:35:34,338
J'aimerais...
J'aimerais que vous entendiez quelque chose de moi.
1338
01:35:36,012 --> 01:35:37,036
Monsieur?
1339
01:35:37,547 --> 01:35:38,809
Vous savez, si...
1340
01:35:39,082 --> 01:35:42,176
Si j'étais ton propre père,
Je ne pourrais pas être plus fier
1341
01:35:42,252 --> 01:35:43,651
du chemin
que tu as traversé.
1342
01:35:43,887 --> 01:35:45,582
j'aimerais
pour te serrer la main.
1343
01:35:46,423 --> 01:35:48,152
Merci, M. Poteet.
Vous pariez.
1344
01:35:49,526 --> 01:35:51,323
j'aimerais te donner
quelque chose aussi.
1345
01:35:52,529 --> 01:35:54,759
Oh non, monsieur.
Ce n'était pas notre affaire.
1346
01:35:57,734 --> 01:35:58,894
Très bien, mon fils.
1347
01:36:00,837 --> 01:36:03,362
Eh bien, tu penses
tu vas t'en tenir à ce genre de travail ?
1348
01:36:04,841 --> 01:36:06,968
Ouais, si je peux le trouver.
1349
01:36:08,044 --> 01:36:11,377
Maintenant, l'astuce consiste à trouver
des hommes comme toi qui le feront.
1350
01:36:13,583 --> 01:36:17,679
C'est un gros,
monde venteux que nous traversons, Jim.
1351
01:36:19,856 --> 01:36:21,983
J'espère juste que ça va durer
encore un peu.
1352
01:36:23,059 --> 01:36:24,048
Pourquoi pas ?
1353
01:36:25,094 --> 01:36:28,825
Eh bien, parce que quand les hommes
comme toi et moi
1354
01:36:28,898 --> 01:36:31,332
montrer le chemin vers où
une ville peut être construite,
1355
01:36:31,401 --> 01:36:33,801
puis d'autres hommes arrivent
et ils le construisent.
1356
01:36:34,871 --> 01:36:39,103
Des colons qui veulent une maison
ou un titre, un terrain.
1357
01:36:39,275 --> 01:36:40,833
Et ils tueront pour le garder.
1358
01:36:42,479 --> 01:36:45,937
Mais si tu es autant comme moi
comme je pense que vous l'êtes, vous ne vous battrez pas pour cela.
1359
01:36:46,916 --> 01:36:50,408
Vous ne vous soucierez que de
ce dont vous êtes responsable. Votre cheval
1360
01:36:51,087 --> 01:36:52,076
et votre troupeau.
1361
01:36:55,124 --> 01:36:56,785
Je ne sais pas, Jim, peut-être...
1362
01:36:58,628 --> 01:37:01,859
Peut-être que nous sommes juste trop agités
hériter de la terre.
1363
01:37:12,709 --> 01:37:14,540
(Aiguillonner le bétail)
1364
01:37:16,412 --> 01:37:18,107
(SIFFLET)
1365
01:37:19,107 --> 01:37:29,107
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1366
01:37:29,157 --> 01:37:33,707
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0